五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

泰特斯安德洛尼克斯（第28页）

嘿，我的泪已经流完了；而且这悲哀是一个敌人，它会窃据我的潮润的眼睛，用滔滔的泪雨蒙蔽我的视觉，使我找不到复仇的路径。

因为这两颗头颅似乎在向我说话，恐吓我要是我不让那些害苦我们的人亲身遍历我们现在所受的一切惨痛，我将要永远享不到天堂的幸福。

来，让我想一想我应该怎样进行我的工作。

你们这些忧郁的人，都来聚集在我的周围，我要对着你们每一个人用我的灵魂宣誓，我将要为你们复仇。

我的誓已经发下了。

来，兄弟，你拿着一颗头，我用这一只手托住那一颗头。

拉维妮娅，你也要帮我们做些事情，把我的手衔在你的嘴里，好孩子。

至于你，孩子，赶快离开我的眼前吧。

你是一个被放逐的人，你不能停留在这里。

到哥特人那边去，调集起一支军队来。

要是你爱我，让我们一吻而别，因为我们还有许多事情要做哩。

（泰特斯、玛克思、拉维妮娅同下）

路歇斯

别了，安德洛尼克斯，我的高贵的父亲，罗马最不幸的人！

别了，骄傲的罗马！

路歇斯舍弃了他的比生命更宝贵的亲人，有一天他将要重新回来。

别了，拉维妮娅，我的贤淑的妹妹。

啊！

但愿你仍旧像从前一样！

可是现在路歇斯和拉维妮娅都必须被世人所遗忘，在痛苦的忧愁里度日了。

要是路歇斯不死，他一定会为你复仇，叫那骄傲的萨特尼纳斯和他的皇后在罗马城前匍匐求怜。

现在我要到哥特人那边去调集军队，向罗马和萨特尼纳斯报复这天大的冤仇。

（下）

第二场

同前，泰特斯家中一室，桌上餐肴罗列

[泰特斯、玛克思、拉维妮娅及小路歇斯上。

]

泰特斯

好，好，现在坐下来，你们不要吃得太多，只要能够维持我们充分的精力，报复我们的大仇深恨就得啦。

玛克思，放开你那被悲哀纠结着的双手；你的侄女跟我两个人，可怜的东西，都是缺手的人，不能用交叉的手臂表示我们十重的悲伤。

我只剩下这一只可怜的右手，在我的胸前逞弄它的威风；当我的心因为载不起如许的苦痛而在我的的囚室里疯狂跳跃的时候，我这手就会把它使劲捶打下去。

（向拉维妮娅）你这苦恼的化身，你在用符号向我们说话吗？你的意思是说，当你那可怜的心发狂般跳跃的时候，你不能捶打它叫它静止下来。

用叹息刺伤它，孩子，用呻吟杀死它吧！

或者你可以用你的牙齿咬起一柄小刀来，对准你的心口划一个洞，让你那可怜的眼睛里流下来的眼泪一起从这洞里滚进去，让这痛哭的愚人在苦涩的泪海里淹死。

玛克思

哎，哥哥，哎！

不要教她下这样无情的毒手，摧残她娇嫩的生命。

泰特斯

怎么！

悲哀已经使你变得糊涂起来了吗？嗨，玛克思，除了我一个人之外，别人是谁也不应该发疯的。