五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

奥瑟罗（第30页）

哎哟，上天保佑没有这样的事！

凯西奥

名誉，名誉，名誉！

啊，我的名誉已经一败涂地了！

我已经失去我的生命中不死的一部分，留下来的也就跟畜生没有分别了。

我的名誉，伊阿古，我的名誉！

伊阿古

我是个老实人，我还以为你受到了什么身体上的伤害，那是比名誉的损失痛苦得多的。

名誉是一件无聊的骗人的东西；得到它的人未必有什么功德，失去它的人也未必有什么过失。

你的名誉仍旧是好端端的，除非你自以为它已经扫地了。

嘿，朋友，你要恢复主帅对你的欢心，尽有办法呢。

你现在不过一时遭逢他的恼怒；他给你的这一种处分，与其说是表示对你的不满，还不如说是遮掩世人耳目的政策，正像有人为了吓退一头凶恶的狮子而故意鞭打他的驯良的狗儿一样。

你只要向他恳求恳求，他一定会回心转意的。

凯西奥

我宁愿恳求他唾弃我，也不愿蒙蔽他的聪明，让这样一位贤能的主帅手下有这么一个酗酒放荡的不肖将校。

纵饮无度！

胡言乱语！

吵架！

吹牛！

赌咒！

跟自己的影子说些废话！

啊，你空虚缥缈的旨酒的精灵，要是你还没有一个名字，让我们叫你做魔鬼吧！

伊阿古

你提起了剑追逐不舍的那个人是谁？他怎么冒犯了你？

凯西奥

我不知道。

伊阿古

你怎么会不知道？

凯西奥

我记得一大堆的事情，可是全都是模模糊糊的；我记得跟人家吵起来，可是不知道为了什么。

上帝啊！

人们居然会把一个仇敌放进了自己的嘴里，让它偷去他们的头脑！

在欢天喜地之中，把自己变成了畜生！

伊阿古

可是你现在已经很清醒了；你怎么会明白过来的？

凯西奥

气鬼一上了身，酒鬼就自动退让；一件过失引起了第二件过失，简直使我自己也瞧不起自己了。

伊阿古

得啦，你也太认真了。

照此时此地的环境说起来，我但愿没有这种事情发生；可是既然事已如此，以后留心改过也就是了。