五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

奥瑟罗（第31页）

凯西奥

我要向他请求恢复我的原职；他会对我说我是一个酒棍！

即使我有一百张嘴，这样一个答复，也会把它们一起封住。

现在还是一个清清楚楚的人，不一会儿就变成个傻子，然后立刻就变成一头畜生！

啊，奇怪！

每一杯过量的酒都是魔鬼酿成的毒水。

伊阿古

算了，算了，好酒只要不滥喝，也是一个很好的伙伴；你也不用咒骂它了。

副将，我想你一定把我当作一个好朋友看待。

凯西奥

我很信任你的友谊——我醉了！

伊阿古

朋友，一个人有时候多喝了几杯，也是免不了的。

让我告诉你一个办法。

我们主帅的夫人现在是我们真正的主帅；我可以这样说，因为他心里只念着她的好处，眼睛里只看见她的可爱。

你只要在她面前坦白忏悔，恳求恳求她，她一定会帮助你官复原职。

她的性情是那么慷慨仁慈，那么体贴人心，人家请她出十分力，她要是没有出到十二分，就觉得好像对不起别人似的。

你请她替你弥合你跟她的丈夫之间的这一道裂痕，我可以拿我的全部财产打赌，你们的交情一定反而会因此格外加强的。

凯西奥

你的主意出得很好。

伊阿古

我发誓这一种意思完全出于一片诚心。

凯西奥

我充分信任你的善意；明天一早我就请求贤德的苔丝狄蒙娜替我尽力说情。

要是我在这儿给他们革退了，我的前途也就从此毁了。

伊阿古

你说得对。

晚安，副将；我还要守夜去呢。

凯西奥

晚安，正直的伊阿古！

（下）

伊阿古

谁说我做事奸恶？我贡献给他的这番意见，不是光明正大、很合理，而且的确是挽回这摩尔人的心意的最好办法吗？只要是正当的请求，苔丝狄蒙娜总是有求必应的；她的为人是再慷慨再热心不过的了。

至于叫她去说动这摩尔人，更是不费吹灰之力；他的灵魂已经完全成为她的爱情的俘虏，无论她要做什么事，或是把已经做成的事重新推翻，即使叫他抛弃他的信仰和一切得救的希望，他也会唯命是从，让她的喜恶主宰他的无力反抗的身心。

我既然向凯西奥指示了这一条对他有利的方策，谁还能说我是个恶人呢？佛面蛇心的鬼魅！

恶魔往往用神圣的外表，引诱世人干最恶的罪行，正像我现在所用的手段一样；因为当这个老实的呆子恳求苔丝狄蒙娜为他转圜，当她竭力在那摩尔人面前替他说情的时候，我就要用毒药灌进那摩尔人的耳中，说是她所以要运动凯西奥复职，只是为了恋奸情热的缘故。

这样她越是忠于所托，越是会加强那摩尔人的猜疑；我就利用她的善良的心肠污毁她的名誉，让他们一个个都落进了我的罗网之中。

[罗德利哥重上。

]

伊阿古