五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

奥瑟罗（第4页）

嘿，先生，您也是那种因为魔鬼叫他敬奉上帝，而把上帝丢在一旁的人。

您把我们当作了坏人，所以把我们的好心看成了恶意，宁愿让您的女儿给一头黑马骑了，替您生下一些马子马孙，攀一些马亲马眷。

勃拉班修

你是个什么混账东西，敢这样胡说八道？

伊阿古

先生，我是一个特意来告诉您一个消息的人，您的令爱现在正在跟那摩尔人干那件禽兽一样的勾当哩。

勃拉班修

你是个混蛋！

伊阿古

您是一位——元老呢。

勃拉班修

你留点儿神吧；罗德利哥，我认识你。

罗德利哥

先生，我愿意负一切责任；可是请您允许我说一句话。

要是令爱因为得到您的明智的同意，所以才会在这样夜深人静的午夜，让一个公爵的奴才，一个下贱的船夫，把她载到一个贪淫的摩尔人的粗野的怀抱里——要是您对于这件事情不但知道，而且默许——照我看来，您至少已经给她一部分的同意——那么我们的确太放肆、太冒昧了；可是假如您果真不知道这件事，那么从礼貌上说起来，您也不应该对我们恶声相向。

难道我会这样一点不懂规矩，敢来戏侮像您这样一位年尊的长者吗？我再说一句，要是令爱没有得到您的许可，就把她的责任、美貌、智慧和财产，全部委弃在一个到处为家、漂泊流浪的异邦人的身上，那么她的确已经干下了一件重大的逆行了。

您可以立刻去调查一个明白，要是她好好地在她的房间里或是在您的屋子里，那么是我欺骗了您，您可以按照国法惩办我。

勃拉班修

喂，点起火来！

给我一支蜡烛！

把我的仆人全都叫起来！

这件事情很像我的噩梦，它的极大的可能性已经重压在我的心头了。

喂，拿火来！

拿火来！

（自上方下）

伊阿古

再会，我要少陪了；要是我不去，我就要做一个不利于这摩尔人的见证，那不但不大相宜，而且在我的地位上也很多不便；因为我知道无论他将要因此而受到些什么谴责，政府方面现在还不能就把他监禁起来；他就要出发指挥那正在进行中的塞浦路斯的战事了，这是他们必须宽宥他的一个重大理由，因为没有第二个人有像他那样的才能，可以担当这一个重任。

所以虽然我恨他像恨地狱里的刑罚一样，可是为了事实上的必要，我不得不和他假意周旋，那也不过是表面上的敷衍而已。

你等他们出来找人的时候，只要领他们到市政厅去，一定可以找到他；我也在那边跟他在一起。

再见。

（下）

[勃拉班修率众仆持火炬自下方上。

]

勃拉班修

真有这样的祸事！

她去了；只有悲哀怨恨伴着我这衰朽的余年！

罗德利哥，你在什么地方看见她的？——啊，不幸的孩子！

——你说跟那摩尔人在一起吗？——谁还愿意做一个父亲！

——你怎么知道是她？——唉，想不到她会这样欺骗我！

——她对你怎么说？——再拿些蜡烛来！