五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

仲夏夜之梦（第18页）

咱们可以认真扮演一下；就像当着公爵殿下的面前一个样儿。

波顿

彼得·昆斯——

昆斯

你说什么，波顿好家伙？

波顿

在这本皮拉摩斯和提斯柏的戏文里，有几个地方准难叫人家满意。

第一，皮拉摩斯该得拔出剑来结果自己的性命，这是太太小姐们受不了的。

你说对不对？

斯诺特

凭着圣母娘娘的名字，这可真的不是玩儿的事。

斯塔佛林

我说咱们把什么都做完了之后，这一段自杀可不用表演。

波顿

不必，咱有一个好法子。

给咱写一段开场诗，让这段开场诗大概是这么说：咱们的剑是不会伤人的；实实在在皮拉摩斯并不真的把自己干了；顶好再那么声明一下，咱扮着皮拉摩斯的，并不是皮拉摩斯，实在是织工波顿：这么一下她们就不会吓了。

昆斯

好吧，就让咱们有这么一段开场诗，咱可以把它写成八六体。

波顿

把它再加上两个字，让它是八个字八个字那么的吧。

斯诺特

太太小姐们见了狮子不会起哆嗦吗？

斯塔佛林

咱担保她们一定会吓怕。

波顿

列位，你们得好好想一想：把一头狮子，老天爷保佑咱们！

带到太太小姐们的中间，还有比这更荒唐得可怕的事吗？在野兽中间，狮子是再凶恶不过的。

咱们可得考虑考虑。

斯诺特

那么说，就得再写一段开场诗，说他并不真的是狮子。

波顿

不，你应当把他的名字说出来，他的脸蛋的一半要露在狮子头颈的外边；他自己就该说着这样或者诸如此类的话：“太太小姐们，”

或者说，“尊贵的太太小姐们，咱要求你们，”

或者说，“咱请求你们，”

或者说，“咱恳求你们，不用害怕，不用发抖；咱可以用生命给你们担保。

要是你们想咱真是一头狮子，那咱才真是倒霉啦！

不，咱完全不是这种东西；咱是跟别人一个样儿的人。”

这么着让他说出自己的名字来，明明白白地告诉她们，他是细工木匠斯纳格。

昆斯

好吧，就这么办。