五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

二语气词焉20（第8页）

（27）a.定王使王孙满劳楚子，楚子问鼎之大小轻重焉。

对曰：“在德不在鼎。”

（《左传·宣公十三年》）（转引自何乐士1988b）

b.周定王使王孙满劳楚王，楚王问鼎小大轻重。

对曰：“在德不在鼎。”

（《史记·楚世家》）

（28）a.（重耳）过卫，卫文公不礼焉。

（《左传·僖公二十三年》）

b.（重耳）过卫，卫文公不礼。

（《史记·晋世家》）

（29）a.公告栾书，书曰：“其有焉！

不然……”

（《左传·成公十七年》）

b.厉公告栾书，栾书曰：“其殆有矣！

……”

（《史记·晋世家》）

（30）a.赵孟曰：“……陈小而远，无援，将何安焉？”

（《左传·文公六年》）

b.赵盾曰：“……陈小而远，无援，将何可乎！”

（《史记·晋世家》）

上面四例a、b两句的语境、事件、人物完全相同，但是《左传》和《史记》中“焉”

字的使用却很不同，《左传》中用“焉”

的，《史记》或不用，或用了其他语气词。

四例的比较虽然不足以说明《左传》中这些“焉”

字就是语气词，但是却表明“焉”

字的指代性并不强，随着时间的推移，“焉”

字的指代功能越来越弱，语气功能越来越强，这正是《左传》中的“焉”

到《史记》可以省略或者被其他语气词替代的原因。

汉代以后，语气词“焉”

在全部“焉”

中的比例就更高了，龙国富更是认为姚秦译经中“焉”

语气词的比例已经达到了70%[25]。

不同学者对“焉”

字的分析可能由于标准的不同而存在一定的差异，比如一些兼词，有些学者会处理成指代词，有些学者会处理为语气词。

但是可以说，随着时间的推移，“焉”

字的语气功能越来越强，语气词“焉”

在全部“焉”

字中占的比例越来越高，却是一个不争的事实。

（三）“焉”

语法化的动因及主观性