五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第五 外国戏剧欣赏02（第9页）

娜拉我的脑子从来没像今天晚上这么清醒、这么有把握。

海尔茂你清醒得有把握得要丢掉丈夫和儿女？

娜拉一点不错。

海尔茂这么说，只有一句话讲得通。

娜拉什么话？

海尔茂那就是你不爱我了。

娜拉不错，我不爱你了。

海尔茂娜拉！

你忍心说这话！

娜拉托伐，我说这话心里也难受，因为你一向待我很不错。

可是我不能不说这句话。

现在我不爱你了。

海尔茂（勉强管住自己）这也是你清醒的有把握的话？

娜拉一点不错。

所以我不能再在这儿待下去。

海尔茂你能不能说明白我究竟做了什么事使你不爱我？

娜拉能，就因为今天晚上奇迹没出现，我才知道你不是我理想中的那等人。

海尔茂这话我不懂，你再说清楚点。

娜拉我耐着性子整整等了八年，我当然知道奇迹不会天天有，后来大祸临头的时候，我曾经满怀信心地跟自己说：“奇迹来了！”

柯洛克斯泰把信扔在信箱里以后，我绝没想到你会接受他的条件。

我满心以为你一定会对他说：“尽管宣布吧”

，而且你说了这句话之后，还一定会——

海尔茂一定会怎么样？叫我自己的老婆出丑丢脸，让人家笑骂？

娜拉我满心以为你说了那句话之后，还一定会挺身出来，把全部责任担在自己肩膀上，对大家说，“事情都是我干的。”

海尔茂娜拉——

娜拉你以为我会让你替我担当罪名吗？不，当然不会。

可是我的话怎么比得上你的话那么容易叫人家信？这正是我盼望它发生又怕它发生的奇迹。

为了不让奇迹发生，我已经准备自杀。

海尔茂娜拉，我愿意为你日夜工作，我愿意为你受穷受苦。

可是男人不能为他爱的女人牺牲自己的名誉。

娜拉千千万万的女人都为男人牺牲过名誉。

海尔茂喔，你心里想的嘴里说的都像个傻孩子。

娜拉也许是吧。

可是你想的和说的也不像我可以跟他过日子的男人。

后来危险过去了——你不是怕我有危险，是怕你自己有危险——不用害怕了，你又装作没事人儿了。

你又叫我跟从前一样乖乖地做你的小鸟儿，做你的泥娃娃，说什么以后要格外小心保护我，因为我那么脆弱不中用。

（站起来）托伐，就在那当口我好像忽然从梦中醒过来，我简直跟一个生人同居了八年，给他生了三个孩子。

喔，想起来真难受！

我恨透了自己没出息！