五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

中国文字底命运（第3页）

平常的中国人有多少能读唐宋底文章呢？有多少能读汉魏六朝底文章呢？又有多少能读四书五经诸子百家呢？要知道读书，不只限于字形底变迁，寄寓在文字里头底概念也无时不在变迁中。

今日的“之、也、焉、于、乎、哉”

与各个字最初的意义大不相同，是谁都知道底。

以今义解古书是最大的错误，而且很危险。

研究文字学底人应以古义解古书为是。

若有人解“东家杀豕”

为“掌柜底宰猪”

，那岂不是个大笑话？看来，形声之外，义也要顾到。

“见形解义”

不是那么容易的事，多数只能“望文生义”

罢了；至于声音常随概念，不如形状与它那么容易分离。

例如〇形表示圆底概念，但此〇或只表示一个圈，或是一颗球；□形表示四角底概念，此□或表示一个国家，或一座城，或一颗印章；但国界未必方，城未必方，印章也未必是方的，这方底概念也经和原来所画底□形分离了。

声音虽然变迁得快些，但比较能维系得概念住。

例如福建人叫“眼睛”

为“目”

，字形完全不同，从声音去寻求概念，仍有可能；广东人叫“票”

为“徽”

，“徽”

底声音虽然稍变，概念仍未变更。

“徽章”

底“徽”

与“戏徽”

底“徽”

，仍是“凭证”

底意思。

在新知识未入中国以前，中国字是很够用，很足以自豪底。

但在思想猛进，知识繁多底现代，表义字就有点应付不过来了。

文字以孳乳而多底话固然不错，但汉字制作底原则是以偏旁表义底。

这里我们有了困难。

拿自然科学来说，属是草类、禾类、竹类、木类、瓜类、麦类、麻类、黍类等，都各依其类加个偏旁。

但这些类别是不科学的，植物底分类不止这些，还有像“牡丹”

“玫瑰”