五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

七（第2页）

止子路宿：时值日暮，此丈人止子路且勿前行，宿其家。

见其二子：丈人杀鸡，作黍饭享子路，又介绍见其二子。

至则行矣：子路反至丈人家，而丈人已出。

子路曰：此乃子路对其二子言。

所言大意，当即孔子所授，欲以告丈人者。

不仕无义：仕非为富贵，人之于群，义当尽职，故仕也。

长幼之节不可废：丈人之见其二子，是不废长幼之节。

长幼之节不可废，君臣之义亦如何可废！

洁其身而乱大伦：大伦即指君臣言。

一世浊乱，欲自洁其身，隐而不出。

苟尽人皆隐，岂不乱君臣之大伦？

道之不行，已知之矣：道之行否属命，人必以行道为己责属义。

虽知道不行，仍当出仕，所谓我尽我义。

以上三章，紧承孔子去齐、去鲁两章后，见孔子虽所如不合，终未恝然忘世。

然味此四人之言，想其清风，亦足起敬。

彼等于孔子尚所不满，置身世外，真如凤翔千仞之冈，自非孔子，焉得而轻议之？

【白话试译】

子路从行，落后了，遇见一老者，杖头担着一竹器，在路行走。

子路问道：“你见我的先生吗？”

老者说：“我四体来不及勤劳，五谷来不及分辨，哪是你的先生呀！”

走往田中，把杖插地，俯下身去除草。

子路拱着手立在一旁。

老者止子路勿前行，留到家中过夜。

杀一鸡，做些黍饭，请子路，又叫他两个儿子来和子路见面。

明天一早，子路告辞，见到孔子，把昨日事告诉了。

先生说：“这是一个隐者呀！”

命子路再回去见他。

子路到他家，人已出门了。

子路和他二子说：“一个人不出仕，是不义的呀。

长幼之节不可废，君臣之义又如何可废呢？为要清洁己身，把人类大伦乱了。

君子所以要出仕，也只是尽他的义务罢了。

至于道之不能行，他也早已知之了。”