五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第五章恒久不变的汤与恍然大悟（第9页）

“是的，当实习工程师。

我已在造船厂暂时请了假。

您可千万别以为人家因此会大失所望。

再长时间没有见习工程师，他们照样能干下去。”

“很好!从这方面看，也就是说，万事大吉，全线平安无事。

在你们全国，人们都头脑冷静，不是吗？然而也精力旺盛!”

“哦，当然，也精力旺盛，非常旺盛。”

汉斯·卡斯托普说。

他从远方审视着家乡的人情世态，发现他的对话者判断很准确。

“头脑冷静而又精力旺盛，他们确实是如此。”

他说。

“嗯，”

塞特姆布里尼先生继续说，“您要待得久一些，那就不可避免：我们将在山上结识令舅大人——我指的是您的舅公。

无疑他会到山上来看您的。”

“根本不可能!”

汉斯·卡斯托普大声回答，“在任何情况下都不可能!用十匹马也拖不上来他!我舅公很容易中风，您知道，人胖得几乎没了脖子。

不行，他需要适当的气压，到了山上健康会比您那位东边来的女士更糟，什么情况都可能发生。”

“真叫我失望。

容易中风是吗？在此情况下头脑冷静和精力旺盛又有何用!——您的舅公大人该很富有？您也富有？您家乡的人都富有。”

对于塞特姆布里尼先生作家式的以偏概全，汉斯·卡斯托普微微一笑；随后便姿态舒适地凝视远方，心神已经回到故乡的环境氛围中。

他回忆着，极力不带个人的成见，与故乡的距离鼓励他这样做，也是他能这样做。

“那里人是富有，或者也并不富有。

如果是不富有就更糟糕啦。

我吗？我不是百万富翁，不过经济倒有保障，可以不依靠别人，自己过得下去。

就别谈我了吧。

您要是说：那边的人肯定富有，那我同意您。

因为假使人不富有，或者只是曾经富有过那就惨啦。

‘这家伙吗？他到底还有没有钱？’人家会问……话就是如此，嘴脸也完全如此；我常听见这样的问话，并且记住了，深深铭刻在了心里。

尽管我早已习惯听这样的话，但我感觉还是有些特别，不然便不会铭记住了。

或者您怎么看？不，我不相信，例如您作为一位人文主义者会喜欢我们那里的情况；甚至土生土长的我，我事后发现也常常感到不痛快，尽管我本人并没有吃过什么苦头。

谁家里的餐桌上端不出最好、最贵的酒，别人就根本不登他家的门，他的闺女们也就嫁不出去。

世风如此。

我躺在这里从远方观察，心里就感觉不是滋味。

您怎么说好呢，头脑冷静？还有精力旺盛？好，可这意味着什么？意味着狠心、冷漠。

狠心和冷漠又意味着什么？意味着残忍。

那下边的空气就是残忍的、无情的。

这么躺着从远处观察，心里不由得感到害怕。”

“人生自然是残酷的，在您的故乡却有了一些特殊的表现形式，对它们我不想加以美化。

反正一个样，对于残忍的指责，归根结底还是带了一些感情色彩。