五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

死的舞蹈（第6页）

我就这么设想。

你不同意吗？我本人反正是已经下定决心。”

对这些想法，约阿希姆也提不出多少意见。

他只是提醒说：

“这可是违反院规哟，你这么做在一定意义上就打破了它。

不过凡事都存在例外，你既然有这个愿望，我想，贝伦斯没准儿就会同意你。

你可以推说，你是出自医学方面的兴趣。”

“是啊，也可以这么说。”

汉斯·卡斯托普回答。

要知道，他产生这个愿望的动机确实很是错综复杂。

抗议那盛行此间的冷血自私，只是其中之一而已。

还有就是他希望认真对待痛苦和死亡，尊重痛苦和死亡的精神需要——这一精神需要，他希望通过接近危重病人和濒死的病友而得到满足和加强，以平衡和抵消他随时随处、每时每刻都发现的对人的侮慢，各种侮慢；通过它们，塞特姆布里尼的某些说法得到了令他卡斯托普感到污辱的确认。

例子举不胜举。

设若问到汉斯·卡斯托普，他也许首先就会讲到山庄疗养院里的那样一些人，这些人毫不讳言自己压根儿没有病，是完全自愿地住在这里，冠冕堂皇的借口是身体有点儿不适，其实只是为了享乐，因为病人的生活方式合他们的口味；如已经顺便提到过的那位寡妇黑森费尔德吧，一位活泼好动的女士，十分热衷于打赌：她和先生们赌，赌的内容包括一切的一切，赌天气会怎样，赌将上什么菜，赌年终体检的结果，赌某人又加判了多少个月，赌体育竞赛的输赢，赌雪橇比赛、滑雪或者滑冰比赛谁得冠军，赌疗养客中的这对儿那对儿关系暧昧及其发展程度，赌成百上千常常完全是微不足道、毫无意义的事情。

赌的筹码呢，有巧克力、香槟酒和鱼子酱，这些东西跟着就会在餐厅里兴高采烈地吃掉；有现金，有电影票，甚至也有亲吻，也即吻别人和让别人吻——一句话，她用自己这一爱好，给餐厅里带来了许多的紧张气氛和生气。

只不过在年轻的汉斯·卡斯托普眼里，她的行径自然是过分轻浮，是的，单单这种人的存在，在他看来就足以侮辱这痛苦之地的尊严。

要知道，这尊严需要维护和自我保持，他本人就在内心里忠诚地追求这一目标，不管在这山上生活了将近半年之后，他感到要达到目的是多么困难。

他逐渐洞悉了这地方日常生活、风俗风尚和思想观念的秘密，但是对实现他良好的愿望帮助很少。

例如还有那一对瘦骨嶙峋的花花公子，一个十七岁一个十八岁，人称“马克斯和莫利茨”

，两人晚上溜号出去为的只是在女人堆中打牌喝酒，也给大伙儿提供了许多谈资。

简单讲，大概在过了新年的一周以后——必须明确指出，在我们讲故事的时候，时光的河流照样不停地在静静流逝——进早餐那会儿消息就传开了：一清早俩小家伙穿着皱皱巴巴的晚礼服躺在**，让按摩师撞个正着。

汉斯·卡斯托普听后也笑了起来；不过这尽管对他良好的愿望也构成了侮慢，但与来自郁特波克的艾因胡夫律师的故事相比又小巫见大巫。

这位律师年约四十，蓄着山羊胡子，手上满是黑毛，一些时候以来顶替已经痊愈出院的瑞典人，坐在塞特姆布里尼的桌上，不只是每天夜里喝得醉醺醺地回院来，最近竟然根本不回来了，而是让人发现睡在外边的草地上。

这家伙据说是一个危险的色鬼，施托尔太太指得出具体人来，就是山谷中有一位已经订婚的年轻女子，让人看见在某个时刻溜进了艾因胡夫的房间，据说身上只穿了件皮大衣，大衣里面除了一条改良**竟什么都没穿。

简直不知羞耻——不只是一般道德意义上的不知羞耻，而也是对汉斯·卡斯托普个人的污辱，对他的精神追求的侮辱。

还有哪，在想到艾因胡夫律师这号人时，他不能不想到弗伦茨欣·奥伯尔丹克这个头发梳得光光的小姑娘；几个星期前，这娇生惯养的小闺女由她母亲——一位举止端庄的外省太太亲自送到了山上。

弗伦茨欣·奥伯尔丹克刚来和体检以后都被认为病得很轻，可是，也许她犯了什么错误，也许是这里的空气不仅不利于她治病，反倒促进她病情发展，或者这小东西可能落入了什么令她激动不已的圈套，损害了她的健康，总之入院四个星期以后出问题啦，她重新去检查了回来，一进餐厅就把手提袋抛到空中，扯开嗓子欢呼起来：“哇!我必须待上一年啦!”

引得众病友哄堂大笑，笑声一波一波传开，淹没了整个餐厅。

谁知十四天后就闹得满城风雨：艾因胡夫律师对伦茨欣·奥伯尔丹克小姑娘耍了流氓。

不过耍流氓这个说法得算在咱们账上，或者说无论如何得算在汉斯·卡斯托普账上；因为在传播消息的人们看来，这样的事从本质上看已没啥稀罕，耍流氓一说实在是夸大其词。

说时他们还耸了耸肩膀，那意思是干那种事得两个人呀，估计也一点儿都不违反另外一个人的意愿。

对眼下这件公案，至少施托尔太太是抱这样的态度，做这样的道德判断。

卡洛琳娜·施托尔太太就这么讨厌得要命。

如果说有什么经常干扰汉斯·卡斯托普真诚的精神追求的话，那就是这个女人的存在和举止德行。

单单她那没教养的谈吐就够他受啦。

她形容临终的痛苦不用现成的德语词，而要不伦不类地来一下Agoje[65]；在骂什么人放肆无理的时候却讲i[66]；在解释一些天文现象例如日食的成因时，更是胡说八道，令人喷饭。