五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

死的舞蹈（第8页）

波波夫呢，自然在吃鱼时是可能被卡住的，但事实上还是没给卡着，因为不管是在失去了意识的愤怒中也好，享乐中也好，他大概仍然暗暗留了一点儿神。

而今他高高兴兴地坐在那儿，吃完了饭，好像从来不是一个癫痫患者，好像根本没跟个酒疯子似的大出洋相，肯定也不曾回忆过这件事情。

而且他那个神气，也不能增强汉斯·卡斯托普对于痛苦的敬畏；还有那女的，她的样子也增加了他在这山上时时遭遇，也极为反感的轻浮印象；正是为了克服它们，他才一反此地的风尚，希望去接近那些危重病人和垂死者。

在表兄弟住的那层楼，离他们的房间不远，躺着一位年纪轻轻的小姑娘，名叫莱拉·格尔恩格罗斯；据阿尔芙蕾达护士讲，她已经快死了。

十天之内，她四次严重咯血，父母亲已经上山来，也许准备把女儿活着接回家去；可是看来不行：贝伦斯顾问否定了运走可怜的格尔恩格罗斯小姑娘的可能。

她才十六七岁。

汉斯·卡斯托普发现机会来了，可以实现自己送一束花祝愿病友康复的计划了。

尽管现在莱拉不过生日，以凡人的预见也没生日可过，因为汉斯·卡斯托普已打听清楚，她的生日在春季；但是按照他的判断，这也不妨碍他们去表示一点恻隐之心加上敬意。

一天中午，他和表哥到疗养地散步，走进了一家花店。

店里的空气充满湿润的泥土味和馥郁的花香，他深呼吸了几口，然后订购了一盆漂亮的绣球花，没有透露自己的姓名，仅仅附了一张写着“两个同楼病友愿你早日康复”

的卡片，就吩咐店里直接送到濒死的小病友房间里去。

他干得挺痛快，加之花草的气息和店内暖洋洋的空气令他感觉舒坦，使他刚挨过冻的眼睛流出了眼泪，心也怦怦直跳；这当儿，一种勇敢冒险、不事声张地做好事的感觉便油然而生。

暗暗地，他赋予了自己的行为以巨大象征意义。

莱拉·格尔恩格罗斯不享受专人护理，而是直接处于米伦冬克护士长和大夫们的监护之下；不过阿尔芙蕾达护士经常进出她的病房，也就能给两位年轻人通风报信，让他们了解自己的义举效果如何。

小姑娘原本处于孤单无助的绝望状态，对来自陌生人的殷勤问候高兴得跟个孩子似的。

鲜花摆在她床边上，不断受到她目光和手的爱抚；她老是提醒给它浇水，自己经常咳嗽，可即使咳得死去活来，充满痛苦的目光仍然离不开那些花朵。

她的父母也就是已退役的格尔恩格罗斯少校和太太，也同样感动和欣慰，加之他俩在疗养院一个熟人都没有，连试着猜一猜送花者是何许人都不可能，所以嘛，她希尔德克内希特也自己承认，她便忍不住透露了一点儿送花者的秘密，把哥儿俩的姓名告诉人家了。

嗯，她现在带来了三位格尔恩格罗斯的请求，求他俩去露露面并接受他们的感谢；这样，在隔了一天之后，哥儿俩就在这位女总管的带领下，蹑手蹑脚走进了莱拉姑娘受苦受难的房间。

濒死者是一个可爱极了的金发小美人儿，一双明眸真的蓝得跟勿忘我花一个样，尽管失血严重，呼吸勉强靠着所剩不多的一点点健康肺叶支撑，因此形容憔悴娇弱，却一点不使人觉得窝囊可怜。

她表示了谢意，然后用微弱却优美的嗓音与他们交谈。

这时她双颊出现了桃红，而且久久不肯消失。

对她在场的父母和她本人，汉斯·卡斯托普得体地解释了自己的行为，并且请他们原谅自己的冒昧；他说话时嗓音低沉而激动，流露着对病友温柔的敬意。

他差不多就快跪倒在她床前啦——他内心中确实有这样的冲动——他久久地紧握住莱拉的手不放，尽管这只发烫的小手不只湿润，简直就是汗水淋淋，因为这孩子的汗液分泌过度，所以也经常会脱水，如果不是不断地饮用大量汽水以大致保持平衡的话——她的床头柜上始终摆着大瓶的果汁汽水应急——她的皮肤早就干缩起皱啦。

她的父母尽管伤心，仍与客人进行了简短的交谈，询问他俩的个人情况，做了其他一些通常都有的寒暄。

少校是个宽肩膀的男子，额头低低的，小胡子往上翘——身体壮得像个大力士，显而易见，女儿染上结核病压根儿怪不着他，罪过多半在他老婆身上。

这女的个子瘦小，一副典型的肺痨胚子，看来也因女儿染上了病而感到内疚。

谈了十分钟，莱拉姑娘已显得体力不支，或者准确地说兴奋过度——她的脸颊红得更厉害了，蓝得跟勿忘我似的眼睛闪耀着令人不安的光辉——于是经阿尔芙蕾达护士用眼色提醒，哥儿俩便告了辞，由格尔恩格罗斯太太陪着走到了门外。

她一路上不断自责，特别令汉斯·卡斯托普感动。

怪她，完全怪她，她咬牙切齿地说，这孩子只可能从她身上得的病，跟她丈夫一点儿不相干，他和女儿生病完全没有关系。

不过就是她吧，她可以保证，也只是很短暂地跟这病有过关系，还是在她当姑娘的时候。

后来她就好了，彻彻底底好了，医院给她出了证明，因为她想结婚，非常希望结婚过家庭生活；她成功了，病治好了，得到了完全康复，于是就嫁给了这个自己心爱的、壮得跟牛似的男人。

他那方面可是做梦也没想到会出这种事啊。

可他这么老实、这么健壮——却仍旧没能防止不幸的发生。

因为在女儿身上，那已被埋葬、已经遗忘的魔鬼又复活了；她摆脱不了它，将被它毁掉，相反，她这个做母亲的倒过了这一关，进入了保险的年龄。

那可怜的小东西却要死了，大夫们已叫家属别再存希望；是她过去造的孽啊。

这一席话令汉斯·卡斯托普既感动，又尴尬，特别是少校太太的谈情说爱一词用得很不是地方，叫他极不自在。