五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

23（第10页）

的法语原文为“ilyaaiguillesousroche”

。

法语中本来有谚语曰“ilyaanguillesousroche”

（直译为“岩石底下有鳝鱼”

），意思是“有东西隐藏在我们的眼皮底下”

“事情不在明处”

“事出有因”

“有一种阴谋在酝酿”

等等。

[58]　保尔·布尔热（PaulBet，1852—1935），法国小说家、诗人和评论家，法兰西学士院院士，曾五次获得诺贝尔文学奖的提名。

[59]　皮埃尔·洛蒂（PierreLoti，1850—1923），法国小说家、海军军官，本名朱利安·维奥，著有《冰岛渔夫》《菊子夫人》小说。

他的作品极富异国情调，在当时很受欢迎。

在海军服役时，曾到过近东和远东，这些经验，为他的作品提供了丰富资源。

[60]“上车，西蒙娜”

的法语原文为“envoitureSimone”

。

这里的西蒙娜指西蒙娜·露易丝·戴·福雷斯特（SimoneLouisedesForest，1910—2004），她是法国的一个著名赛车手，十九岁时就获得了驾照，这在当时是极其罕见的现象。

后来，法国的一些汽车驾校就以“西蒙娜”

这一名字来命名。

[61]　里摩日（Limoges）是法国中部的城市，为法国著名的瓷都，出产的瓷器闻名全欧洲。

[62]　这是1940年六月五日法国的魏刚将军发布的战斗命令中的一段话。

[63]　亨利·菲利浦·贝当（HenriPhilippePétain，1856—1951），法国军事家、政治家、元帅，维希政府的头脑，是集“民族英雄”

和“叛徒”

于一身的坎坷人物。

第一次世界大战中领导法国军队取得了凡尔登战役的胜利。

后任法军总司令。

第二次世界大战初期，先后任副总理、总理，主张对德投降，退出战争。

1940年法国败降后，任维希政府元首。

[64]　马克西姆·魏刚（MaximeWeygand，1867—1965），法国将军。

一战时曾给福煦元帅当过参谋长，二战初期任法军参谋总长和总司令，建议对德军作有条件的投降，被接受。

一度任维希政府的国防部长。

[65]　“凡尔登的胜利者和福煦的弟子”

分别当指贝当元帅和魏刚将军。

[66]　这是1940年五月十七日甘末林将军下达给法国军队的命令中的一段话。

这一句让人回想起第一次世界大战中凡尔登战役时法军的一道命令。

[67]　“落在格拉夫洛特的枪弹之雨”

原文为“tombereaGravelotte”

，是一个法国成语，意思是“如倾盆大雨一般落下”

，典出于普法战争，1870年的八月十六日到十八日，在洛林地区的格拉夫洛特发生了一次大规模战役，普法双方均损失惨重。