五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

三 纽约近郊别墅（第2页）

波伦德说，这句话已经气冲冲地从他鼓起的下唇说出来，下唇那块肉松垮而沉重，很容易就会晃来晃去。

“的确!”

克拉拉说。

“也许他待会儿就走了。”

卡尔表示，自己都惊讶于他居然跟这两个昨天还完全陌生的人意见一致。

“哦，不。”

克拉拉说，“他有件大生意要和爸爸谈，可能会谈很久，因为他已经开玩笑地吓唬过我，说我若想当个周到的女主人，就得陪着听到天亮。”

“真是够了，这表示他要留下来过夜。”

波伦德喊道，好像没有事情能比这更糟了。

“我真想，”

他说，因为这个新念头而变得和气一些，“我真想再把罗斯曼先生带回车上，把你送回你舅舅家。

今天晚上从一开始就受到阻挠，谁知道下一次要到什么时候你舅舅才会再让你到我们这儿来。

可是如果我今天就送你回去，下一次他就不好拒绝让你来做客了。”

说着他已经握住卡尔的手，打算付诸行动。

可是卡尔没有动，克拉拉则请求让他留下来，因为至少她和卡尔将一点儿不会受到格林先生的打扰，波伦德最后也发现自己的决心并不十分坚定。

此外——而这也许具有决定性——他们忽然听见格林先生站在台阶最上面的平台上朝着院子里喊：“你们到底在哪里？”

“来吧。”

波伦德说，转身走上露天台阶。

卡尔和克拉拉走在他后面，彼此在灯光中互相打量。

“她有双红唇。”

卡尔心想，想到波伦德先生的嘴唇，又想到这双嘴唇在他女儿身上变得多么美丽。

“晚餐过后，”

她说，“如果你同意的话，我们就马上到我房间去，虽然爸爸得和这位格林先生打交道，但我们可以摆脱他。

到时候再麻烦你弹钢琴给我听，因为爸爸曾说过你弹得很好，只可惜我完全没有演奏音乐的能力，碰也不碰我的钢琴，虽然我很喜欢音乐。”

卡尔完全同意克拉拉的建议，虽然他也很想让波伦德先生参加他们的聚会。

不过，格林的硕大身影在他们走上台阶时逐渐显现——即使卡尔已经习惯了波伦德的高大——在这个身影前，卡尔失去了在今晚把波伦德先生带离此人身边的任何希望。

格林先生急忙招呼他们，像是要弥补那些损失掉的时间，他握住波伦德先生的手臂，推着卡尔和克拉拉走进餐厅，餐桌上的鲜花插在新鲜绿叶中，餐厅显得格外隆重，使人对格林先生在场的打扰倍感遗憾。

卡尔站在桌旁等待其他人就座，那扇通往院子的大玻璃门一直开着让他十分高兴，因为一股浓郁的香气飘进来，宛如进入一座花园。

这时偏偏格林先生气喘吁吁地把这扇玻璃门关上，还弯腰插上最下面的门闩，又伸直身子去插最上面的门闩，所有动作都像年轻人一样敏捷，让急忙赶来的用人无事可做。

用餐时，格林先生说的头几句话是对卡尔得到舅舅的许可前来拜访表示惊讶。

他把一勺又一勺的汤喝进嘴里，然后向左右两边的波伦德先生和克拉拉解释他为何如此惊讶，又说到卡尔的舅舅多么照顾卡尔，对卡尔的爱有多深，让人很难还称之为舅舅对外甥的爱。

“他在这里瞎捣乱还不够，还要干涉我和舅舅之间的事。”

卡尔心想，那金黄色的汤他一口也喝不下。

但他又不想让人察觉他有多反感，于是就默默地把汤一口口灌下去。

这一顿饭吃得十分缓慢，活像受罪。

只有格林先生兴致盎然，最多还有克拉拉，他们有时找到机会大笑一声。

只有几次，格林先生谈起生意的事时，才把波伦德先生拉进谈话，而波伦德先生很快就从这类谈话中退出，过了会儿，格林先生会再一次出其不意地用这类话题去偷袭他。

而格林先生还强调——卡尔竖耳倾听，似乎有危险即将发生，这时克拉拉不得不提醒他有块烤肉在他面前，而他正在吃晚餐——他从一开始就没打算来当不速之客。

因为要谈的这桩生意虽然十分紧迫，但最重要的部分原本可以今天在城里洽谈，次要的部分则可以留到明天或日后再谈。