五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

三 纽约近郊别墅（第14页）

和刚才在楼下餐厅里一样，用人又小心地从外面把门关上。

“都已经过了十一点半了。”

“过了十一点半了？”

卡尔用询问的口气又说了一次，似乎对这个数字感到惊慌。

“那我得马上道别，”

卡尔说，“因为十二点整我就必须到楼下餐厅去。”

“你有什么急事呀？”

克拉拉说，心不在焉地整理宽松睡衣上的褶皱，她的脸颊发红，一直带着微笑。

卡尔自认为看出没有再度和克拉拉发生争吵的危险。

“你能不能弹一下钢琴呢？爸爸昨天答应过我，你自己今天也答应过我。”

“可是不会太晚了吗？”

卡尔问。

他很乐意顺从她的心意，因为她和先前判若两人，好像她不知怎的晋升至波伦德先生的阶层，又继续晋升至马克的阶层。

“是啊，已经很晚了。”

她说，似乎已经失去了听音乐的兴致。

“这里的每一个声响都会在整栋房子里产生回声，你若是弹琴，我相信就连睡在阁楼里的用人也会醒来。”

“那我就别弹了，我希望还能再来，顺带提一句，如果你不嫌麻烦的话，就找个时间来拜访我舅舅，顺便也去看看我的房间，我有一架很棒的钢琴，是舅舅送给我的。

到时候如果你想听，我就把我会弹的那几首曲子都弹给你听，可惜我会弹的曲子不多，而且这些曲子也根本不适合用这么大的乐器来演奏，这样的乐器只该由大师来演奏。

不过，只要你事先通知我你要来，就也可以享受到这些，因为舅舅将要为我请一位有名的老师——你可以想象得到我有多么高兴——而他的演奏肯定会值得你在我上课时来拜访。

老实说，我很庆幸现在已经太晚了而不能弹琴，因为我还不太会弹。

我若是弹了，你就会惊讶于我弹得多差劲。

现在请容许我告辞，毕竟已经是睡觉的时间了。”

因为克拉拉和气地看着他，似乎完全没有因为打架的事而耿耿于怀。

他在伸手与她相握时又微笑着加了一句：“在我的故乡，我们习惯说‘祝你好眠，做个甜蜜的梦’。”

“等一下，”

她说，并未握住他的手，“也许你还是该弹琴。”

说着她就消失在一扇小小的侧门后面，钢琴就摆在那扇侧门旁边。

“这是怎么回事？”

卡尔心想，“我不能久等，不管她多么亲切。”

有人在走廊上敲门，用人不敢把门完全打开，隔着窄窄的门缝轻声说：“对不起，刚才有人来叫我，我不能再等下去了。”

“你尽管走吧，”

卡尔说，现在他敢独自一人回餐厅去了，“只要把灯笼放在门口就好。

对了，现在几点了？”

“快要十一点四十五分了。”

用人说。

“时间过得真慢啊。”

卡尔说。

用人正打算把门关上，这时卡尔想起他还没有给对方小费，从裤袋里拿出一先令——如今他总是按照美国人的习惯把叮咚作响的硬币放在裤袋里，纸钞则放在背心口袋——递给用人说：“谢谢你的服务。”

这时隔壁房间里有人大声鼓掌。