五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第七章 手势语言的多样性（第5页）

（喂养）的关系。

ASL中也有复杂的单词，会出现部分形态对应部分意义的情况。

跟英语不同（但和阿萨巴斯卡语系语言类似，如纳瓦霍语、卡里尔语、阿帕切语以及其他30多种语言），ASL中的词汇没有基本的时态变化，但有动词“体”

的变化。

所谓“体”

，即用来表明事件或状态发展状况或动作的时间分布。

ASL中的动词可以根据不同的体产生各种曲折变化，主要通过调整手势的运动实现。

从某种程度上说，ASL中同样存在派生形态变化。

例如，给动作手势添加后缀来表示做出该动作的人，与英语中“bakebaker”

（烘烤烤面包师）的变化完全相同。

并且同绝大多数手势语言一样，ASL也大量使用复合手段在现有手势基础上创造新手势。

自然语言中句法结构复杂，仅靠当前讨论肯定不足以对其进行深入探讨。

但可以说，ASL这样的手势语言会将手势分组（或称为成分），这些成分按照层级结构相互组合形成更大的单位。

每一个成分都隶属一个语法结构，例如NP（名词短语），VP（动词短语），PP（介词短语），S（句子）等。

一个短语能不能与其他短语组合，取决于它在分组中所处的位置。

下图为这种方法标示的一个英语简单句，为了简洁省略了部分细节。

[S[NPAman[S[NPwho][VPlikes[NPlos]]]]

[VPoffered[NPhishand][PPto[NPFelix]]]]

在ASL中，句子形成组分的结构没有英语中那么清晰明了，因为相对于英语单词，手势的顺序更加自由灵活。

在这方面，ASL和拉丁语或澳大利亚的大部分土著语比较类似，语序都比较自由。

但若到一些抽象层面，则可以从这些语言的语法中清晰观察到单词（或手势）的句法成分。

口头语言之所以允许自由语序存在，是因为句子中单词的意义还可以通过其他方式呈现。

比如拉丁语，主语和直接宾语拥有不同的词格（主格对宾格）形式。

因此无论单词顺序如何，听话者都可以判断出是狗咬人还是人咬狗，这一点跟英语不同。

上文也提到，在ASL中，转移动词以及其他描述两个个体关系的动词是通过手势的移动路线来标示主语和宾语。

如此一来，直接指代这些个体的表达不管以何种顺序出现，都不会破坏其意义。

对于无法以这种方式来标示主语和宾语的动词来说，词序就严苛多了。

从整体来看，手势语言和口头语言显示出了同样的基本结构体系。

但由于模态不同，二者在程度上还是有所差异。

其中一个重要差别在于话语意义的同步信号传递和意义载体（单词或单词的局部）的顺序布局之间的平衡。

在口头听力模式下，发音器官较少，可以快速推进，但实时信息传递量（通道“宽带”

）有限。

因此，对于复杂信息，人们倾向于逐一传递；相反，在手势视觉模式下，“发音器官”

较多，速度较慢，但宽带变大了，每个元素承载的信息量也较大，人们倾向于用少量的顺序元素来传递信息。

手势语的组织结构类似于单词“sat”

，动词和时态都集中在一个单位上，而不是像“seated”

那样，二者一前一后存在。