五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第二十名 越南语（第11页）

。

但CH?T?CH就比较难以看出来，它指的是“主席”

，因为T?CH来自汉语里的“席”

，意思是“座位”

或“宴会”

，在越南语里，它不是一个单独的词汇。

更加神秘的是GH?A，它的第二部分代表“感觉”

或“道德”

，但两个词加在一起的意思是“主义”

——也即前述“Marxism-Leninism”

中的“ism”

这部分。

越南语还跟CH?一起创建了独特的复合词。

有一个古老的词叫H?T，意思是“星期天”

，按字面意义是“主（之）日”

。

这个复合词遵循了汉语的语法模式，在这方面往往作用跟英语一样：day放在最后，而之前的名词或形容词提供有关“day”

的额外信息（Sun-，或者Load-均如此）。

但更新近出现的复合词，是根据越南语语法创造的，它们的运作方式恰好相反：先是主要的词，接下来才是附加信息。

CH?XE（意思是车主，汽车的主人）和?（意思是债主，也即“债的主人”

）就是这类例子。

复合词的复合词，可以同时包含这两种顺序：TR??NGH?T，它的意思是“主日学校”

，按字面意思则是“学校主日”

。

所有这一切，让身为语言学家的我着迷，却吓坏了身为学生的我。

当我看到CH?这个词的时候，我怎么想才好呢？我必须考虑到它出现在这里作为一个单音节单词的可能性。

然而，它也很可能是一个复合词的一部分，既可能跟在一个词之前（如前述“民主”

一词），也可能接在后面（如前述“星期日”

“车主”

等词当中），又或者两种情况都有。

就复合词而言，它的整体词义既可能一目了然（如“车主”

，也就是“车的主人”

）、容易理解（“债主”

，也就是债务人；“民做主”

，也就是“民主”

），也可能莫测高深（如“主席”

）。

奇怪的是，这一整套复杂得令人生畏的做法，跟英语及其他西欧语言所做的事情并行不悖。

就从挪用一门著名外语的习惯来说吧。