五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第二十名 越南语（第12页）

一如越南语不断借鉴汉语，英语也在借鉴拉丁语和希腊语。

stru（建筑）、instructor（导师）和structure（结构）都来自拉丁语，有的是直接借鉴，有的则从法语绕道而来。

很少有人知道或者在乎它们都源自拉丁语动词STRU?RE，意思是“修建”

，而且他们也不需要知道。

一如越南语借用了CH?并带着它到处跑，看见合适的地方就用它构建新词，英语单词infrastructure（基础设施）和destruct（解构）也是到了现代才被创造出来的，虽说它们跟其他所有带struct的单词一样，都源自拉丁语。

希腊语也一样：philosophy（哲学）和democracy（民主）是古典术语，但anthroposophy（人智学）和kleptocracy（窃贼统治）不是，尽管它们仍然由希腊语元素构成。

海报是语言学习人士的沃土。

这一幅海报要我们“庆祝改革，庆祝光荣的党，庆祝狗年春天”

。

至于杂乱的复合词，只要比较一下英语里的bringup（动词的养育）和upbringing（名词的抚养或教养）、ih（彻底的）和lie-in（睡懒觉）、outrun（超过）和runout（用光、耗尽）……现在想象你的母语是越南语，同时要掌握这一切。

（不过慧妍还是做到了，她是个侄女-天才。

）

我不得不面对事实：哪怕在越南待的三个星期已近结束，我能说的越南语仍然很少，能理解的更少。

这有两个原因。

首先，我说得不够多。

我感兴趣的主要不是理解越南语的言说和表达，而是理解它的结构。

我当然想要交流，但我周围有足够多懂英语的人来满足需求。

学生时代，我去过西班牙，那时我身边的人基本上都是西班牙人，他们的英语比我的西班牙语还差，为此我至今心存感激。

但是鸾和她的朋友、慧妍和她的男朋友，还有我可敬的房东丰——我当然也感激他们（只不过是为了别的原因），可他们的英语都说得太好了，于是我们交流时都首选英语。

不少出租车司机、店东和服务员的英语不好，但我又能有多长时间跟他们待在一起呢？

第二个原因是越南语很难学。

请允许我补充最后一份证据。

越南语表达很多东西的方式，与欧洲语言有根本上的不同。

信息是通过其他公式和其他类型的单词来展现的。

在河内中央车站，显示时刻表和一些法律规定的公告牌，标题上没写“信息栏”

，而写着“亲爱的旅客们应该知道”

。

如果你说“Iwastakere”

（“我被带去了剧院”

），表示时态的助动词“was”

，在越南语里可以是“got”

，也可以是一个相当于“忍受”

的词，具体取决于你是乐意去剧院还是不愿意去。

如果你想说“What’sthedifference?”

（区别是什么？）你要说“Wheredifferent?”

（哪儿不一样？）对于“thing”

（东西），你必须从一大堆选项中做出选择，比如“故事”

“物体”

或“量词”

（而且得是正确的量词）。