五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第二十名 越南语（第10页）

对我来说，身为一个崇尚平等主义的西欧人，这种语言礼仪既笨拙又过时，我很好奇，在一个快速现代化的社会中，它还能否延续下去。

越南的年轻人难道不讨厌它吗？一位年轻的女士告诉我，vang[6]，她更喜欢越南语变得像英语那样，“你”

就是“你”

，“我”

就是“我”

，一个词就够了，少一点“弟弟妹妹”

“叔叔”

“奶奶”

一类的套话。

但我也跟另一些年轻人聊过，他们珍视这种做法。

慧妍就是其中之一，我在越南逗留期间终于真正见到了她。

“把你称作‘叔叔’，把朋友称作‘姐姐’，把爸爸称作‘父亲’，我感到自己是这个更大集体的一分子。”

她说，“我有自己的位置，就算我父亲或者你也不能对我指手画脚。

不管使用什么代词，我都是我自己，有我自己的生活（还有她自己的公司）。”

如果说，一个住在城市的、经常旅行，还有欧洲伴侣的年轻人这么认为，那么，过更传统生活方式的人大概对这种风俗只会更全心全意地奉行。

虽然我来自跟她完全不同的传统，但我逐渐开始认可其中的一个方面。

一开始，年轻人叫我“叔叔”

，我以“侄女侄子”

回应，我感觉怪怪的，但逐渐也能欣赏它的好处——既不过分疏远，也并不特别亲近，让人觉得挺舒服。

越南语对年龄的强烈尊重不仅仅体现在语法上。

一天晚上，我跟鸾和她的一个朋友坐在咖啡店里聊天，等着雇用她的语言学校老板迈克来。

他到了以后，我们握了握手，他找了把椅子坐下，点了一杯饮料，我转向鸾，想接着说我们之前进行的话题。

然而，她略带惊讶的话语和手势立刻让我意识到，我现在应该把全部注意力集中在迈克身上，因为他比她大——而且还是她的老板。

我深刻地意识到自己刚才的行为就像个tay[7]。

于是，在学习和阅读的过程中，在东走西逛、跌跌撞撞的过程中，我感到自己的词汇量增长了。

就连声调，也成了我所知单词不可分割的一部分。

或者，我该这么说：是声调符号，因为我说话的感觉很像是把意识之眼里看到的东西大声读出来。

实际上，我注意到，当我说话时，我的手会像提词器或者音乐指挥一类的东西动来动去，把声调的大致形状给比画出来。

在我努力学习的新单词里，来自中国的单词所占比例越来越大，其中很多都是由两个音节组成的复合词。

这些音节在汉语中大多有独立含义，但在越南语里却很少如此。

就算能弄清它们的含义，这些借来的音节往往也很麻烦。

例如，CH?，来自汉语里的“主”

，意思是“所有者”

“师父”

或“为首之人”

。

越南人从汉语中借用了不少含有这个字的复合词，其中一些词的意思可以分辨出来，另一些却不然。

比方说：的意思是“主人”

；D?NCH?，意思是“民做主”

，也就是“民主”