五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第二十名 越南语（第13页）

当然，在这些方面，越南语没有什么问题，它就像我们自己的短语和公式一样，多多少少有其意义。

但作为说欧洲语言的人，必须从头逐一学习。

我越是意识到这些差异有多么普遍，就越倾向于认同一位通晓多种语言的中国人所说过的话，他曾说过：“欧洲语言很像彼此的方言。”

从远处看，它们确实是。

回家

回家前的最后几天，随着我沉浸在“到底是要放弃还是继续努力”

这恼人的问题里，我放松了对自己的要求。

越南语很棘手，而且，让我们面对现实吧，从实际的角度看它并没有多大用处。

我乐意再去一次越南，但身为游客，你真的不需要学越南语。

而到了越南以外的地方，它充其量能算是个聚会噱头。

至于文学性？翻译成英文的越南小说，恐怕我都没法一一读完。

“你能想出让我继续学的理由吗？”

我问慧妍。

“越南有很好的经济机遇。”

她想了想说，“况且，只要你学会了越南语，学中文就容易多了。”

这能不能算是个宽慰人的想法，我拿不准。

[1]　谢谢阿希米尔（Assimil）为我提供了他们的越南语课程。

在本书最后的“主要参考文献及推荐阅读”

部分，我列出了自己使用过的学习资源。

——作者注

[3]　这里的汉语，作者使用的是“ese”

一词，而不是普通话“Mandarin”

。

普通话并非越南语借用词汇的主要源头。

中国南方语言扮演了更重要的角色。

——作者注

[4]　这些越南外来语的法语源头分别是：chocolat（巧克力）、e（香槟）、moutarde（芥末）、tact（接触）、jambo（水泥）、crème（奶油）、kiosque（小亭子）和bleu（蓝）。

——作者注

[5]　有可能在越南语里表示“目无尊长”

。

[6]　此处为越南语中敬语的“是”

。

[7]　西方人，“老外”

的意思。