五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第二十名 越南语（第5页）

我猜，我选择的代词暗示她比60岁的实际年龄要小，这在越南文化里并不恭敬。

经过半年的挣扎，到了4月初，我叫了暂停。

疏远与重识

整个夏天，直至着手写这本书的时候，我对越南语都提不起兴趣。

但这几个月，我还去了欧洲边缘的几个地方，当地使用相对较小的语种（保加利亚语、挪威语、爱尔兰语），我感觉自己对语言的饥渴感又回来了。

随着越来越临近写越南语的章节，我开始讨厌自己这么快就摇白旗。

3月里一个凉飕飕的晚上，我一边在健身房喘粗气，一边下定决心：我还是得把这条线索拾起来，但要找个更能激励人的条件。

我要给自己从网上找一个老师，还打算去越南旅行。

就在同一个星期，我预定了来年3月去越南的机票和住宿。

通过italki.，我联系上了慧妍（音译，原文是Huy?n），她说自己是一个“偶然通晓多种语言的人”

。

她在找西班牙语老师的时候遇到了自己的男朋友，因为他的母语是加泰罗尼亚语，所以她也掌握了这门语言。

男友的父母使用加泰罗尼亚语的梅诺卡方言。

跟他们说话时，她喜欢时不时地抛出这门方言里的一些元素。

她似乎正合我意。

计划成功了。

我们一对一的课程很有趣，因为我不想丢脸，所以我努力修正语法、更新词汇。

好消息是慧妍能理解我在说什么。

我自己说不了太多，但当我大声朗读句子，它们是可以被理解的。

坏消息是，她说的话在我听来简直像是白噪声。

她本身有极轻微的地方口音，但这只是个很小的问题，公平地说，真正的问题出在我身上，还有越南语。

对任何语言，理解对话都是我最糟糕的一项。

至于越南语，阅读时的障碍——没有词尾、没有冠词，代词太多——放到听上更加艰巨。

此外，几组元音（?和a，e和ê，a、o和?）的发音在我听来很类似，许多词尾的辅音我几乎听不出来：BáT和BáC我能靠读唇语分辨出来，而B?T和B?N连这个花招都没法使。

不学习的时候，我阅读跟越南语相关的书籍。

我总算知道为什么越南语单词在西方人听来很少有耳熟的了。

直到20世纪，汉语[3]仍然是越南语主要的借用来源。

这部分是由于两千年的习惯，部分是由于语音上的相近，使得借用汉语相对容易。

当然，对我来说，汉语单词和越南语单词一样陌生。

不过，至少有一个词例外——慧妍告诉我，越南语里的“HI?N??I”

跟韩国品牌“Hyundai”

源自同一个中文单词，它们同指“现代”

。

可是，且慢：不是所有的越南语单词都应该是单音节的简短词语吗？事实证明，它们只是表面上如此。

成千上万个单词实际上由两个音节组成，有时甚至更多。

只不过每个音节都是分开写的，这是越南语用汉语方块字书写的时代留下的遗产，每个音节对应一个汉字。

同一组字母的左右两边都留有空间，它既可以是一个单词，也可以是一个音节，完全取决于上下文。

在英语里，这就好比把“text”

（语境）写成“text”