五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第十六名 爪哇语（第2页）

（“麻烦您再说一遍？”

）和“What？”

（“什么？”

）或者“Huh？”

（“啥？”

）有什么样的区别。

你可能会用琼斯先生、特雷沃或“伙计”

来指代同一个男人，并且把“isnot”

不正式地缩写为“isn’t”

甚至“ain’t”

。

在大多数欧洲语言里，单数的“你”

至少有两种变体，一种更为正式、礼貌或保守，另一种没那么正式。

这类事情，在东南亚和东亚的大部分地区走得更远。

在这些地方，粗鲁和礼貌之间的许多细微差别和语气，都已设定在了语言代码里，远比西方人熟悉的套路更严格。

比方说，日语里大量的后缀和动词词尾变化，可以表达尊重或谦卑、礼貌或正式。

韩语也像酥油饼一般层次感十足，动词里编码的礼节足足分为七种层次，五种用于日常生活，另外两种在文学和戏剧中则很常见。

我们在“第20名越南语”

章节也看到过，越南语的人称代词，比如“姐姐”

“弟弟妹妹”

“朋友”

或“祖父”

等，有着跟身份地位相关的含义。

不管是泰国语、柬埔寨语、缅甸语还是汉语文言文，所有这些语言都展现出了丰富的微妙礼节差异，让法语里的tu和vous（你和您）相形见绌——至于英语，压根儿没有这种东西。

“然而，它们都没有发展出一套像爪哇语那样广泛的系统。”

爪哇语专家（爪哇语也是他的母语）索普莫·波多索达默（SoepomoPoedjosoedarmo）说。

所以，爪哇语里有一套异常广泛的礼节体系——这有什么大不了的呢？许多语言都有极度复杂的体系。

据说，仅在俄罗斯南部偏远角落使用的采兹语（Tsez），有着多达64种词格的系统，但好像没人在乎，哪怕它跟敬语一样是强制规定的。

为什么印度尼西亚会因为这个发生骚乱？

让我们仔细看看爪哇语系统。

究其核心，是这样：词典里的每一个单词，都属于5类词汇里的一种。

其中4类表达不同程度的礼节或礼貌，唯一的例外是“平语”

（ngoko，发音为ng，如singer，也译作“低爪哇语”

或者“俗语”

）。

平语是爪哇语的核心。

每一个孩子都学过，所有的说话人都知道，原则上，它能够表达任何想法。

一个世纪前，抵制敬语的活动家们甚至只说平语，而且他们能言善辩，表达清晰——更不必说，在爪哇同胞的耳朵里，那样的语言听起来何其失敬。

说平语词汇不正式，并不是说像用“汉子”