五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第十六名 爪哇语（第3页）

称呼男人、用“奶子”

称呼胸部那种不正式。

绝大多数单词中性得无可挑剔，可以在任何对话中自由使用。

从这方面看，平语就像日常英语：我们说cat（猫）、read（读）或者near（接近），但没人对此大惊小怪。

然而，在爪哇语里，有近1000个此类普通词汇还另有一套正式的同义词，这些词统称为敬语。

要表达正式之意，你必须使用它们。

在英语里，我们或许可以把ear分别替换成feliheproximityof（以显得更为文雅），但哪怕是最叫人难以忍受的势利小人，也不会抗拒使用日常版本，因为这些词汇本身并不会让文本变得不正式。

而这，就是英语跟爪哇语不同的地方。

在正式场合（如法庭），你根本不允许使用有着敬语同义词的日常平语词汇。

使用平语词汇是禁忌的地方，远远不只法庭这样的特殊场合。

敬语是陌生人之间谈话的首选文体。

在爪哇语字典里，所有非严格意义的中性词汇，都会根据其文体来标记。

比方说，在字典最前面的几页，我们会看到ABANG、ADOH、ADOL和AGAMA（意思分别是：“红”

“遥远”

“贩卖”

和“宗教”

）后面跟着ng的标签，表示它们是平语（ngoko）。

它们的敬语对应词写在括号里，分别是ABRIT、TEBIH、SADé和AGAMI。

而转到ABRIT词条，我们会看到它的释义是“红色；ABANG的敬语版”

。

顺便请注意，一些平语—敬语词组很接近（AGAMA-AGAMI），而另一些完全不同（ADOH-TEBIH）。

在平语和敬语之间，有另一个中间层次，叫作半正式语（madya，它的字面意思是中间）。

（这三种文体通常被称为高、中、低爪哇语。

）虽然它基本上是敬语词汇和平语词尾的混合体，但它也有35个独特的单词，字典里将它们标注为md。

例如，在AMPUN词条下，我们不光能看到它的意思，指“不得”

（don’t），还能看到“AJA的半正式语”

。

而AJA词条反过来又告诉我们，它的敬语版是SAMPUN。

因此，表示“don’t”

的词汇至少有三个，每种文体各一个。

从低到高，它们分别是AJA-AMPUN-SAMPUN。

礼仪规矩：这位19世纪的爪哇贵妇会用一套词汇向她的仆人说话，而后者采用另一套词汇来回应——同时务必注意双方的身体语言。

另外两种文体类别是高级敬语（kramainggil）和谦语（kramaandhap），前者包含近300个单词，后者只有大约20个单词。

虽说名字不同，但这两类词汇不仅可以用于敬语，也可以用在三种正式形式里的任何一种当中（平语、半正式语和敬语）。

如果对被提及的人含有尊重之意，就使用高级敬语，不管此人是男是女，还是第三方，也不管他在场还是缺席。

不光提到尊者必须使用高级敬语单词，尊者的功绩、幕僚和财物，也都享受同等荣耀。

因此，如果我们用爪哇语说他们“沐浴”

，我们不能用普通版的ADUS，要用高级敬语动词SIRAM。

同样，匆匆忙忙地为这位威严的沐浴者擦干、抹粉、着衣的仆人，可不仅仅是BATUR（平语词汇），甚至不是RéNG（敬语词汇），而是ABDI，它是唯一正确的高级敬语词汇。