五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第十五名 波斯语（第7页）

在那个时代，写作是一种稀罕少见、受人尊崇、几近神秘的技能。

用琐碎的语言所说的琐碎事情，人们是不会费心记录下来的。

如果一件事值得付诸皮纸之上，那就值得用庄重的方式来措辞，使用祖先们用过的单词和短语——你可以说，这是一种文学方言，是得到了妥善保留、专门用于书写的古老语言形式。

我们如今或许不会做得这么夸张，但书写还是会带来一种保存的冲动。

即便是今天，我们仍然会把许多已经废弃的字母给写下来。

&”

（债）这个词里的“b”

吗？[1]

哦，当然，这个也算。

但我所说的，象征意义更强一些。

我的意思是：在写作中，我们往往会保留一些前人在自然对话里用过的单词和语法，但现代口语里早就不那么用了。

比如“theperson>

啊，我明白了。

那么，中古波斯语在巴赫拉姆的帝国里广为流传。

是的，不仅如此，它还扩展成了一种贸易语言。

波斯商人沿着非洲海岸一路南下，从桑给巴尔（Zanzibar）向东抵达现在的斯里兰卡、马来西亚和中国南方。

现存的记录很少，但专家们认为，买卖双方会用某种波斯语交流。

这种情况持续了很长一段时间，哪怕波斯人自己不再参与贸易。

这里有个很能说明问题的细节：一些沿海地名起源于波斯语，比如坦桑尼亚的桑给巴尔，意思是“黑人的海岸”

，南亚和东南亚、阿曼和索马里的许多城市，名叫bandar-某某，这里的bandar在波斯语中是“港口”

的意思。

比方说，文莱的首都叫BandarSeriBegawan（斯里巴加湾市）。

这地方我可真没听说过。

我必须承认，这是一座小城镇，但它毕竟是一个独立国家的首都，它距离伊朗有6000公里。

这暗示波斯语在当时传播得很远。

让人难忘。

后来它传播到更远的地方了吗？

从地理意义上说就到此为止了，因为作为印度洋周围的一种通用语，它日后为包括葡萄牙语在内的其他语言所取代。

但不管怎么说，它传播过。

让我们来看看三位波斯国王中的最后一位，以及跟他同时代的两位邻居——

波斯国王，伊斯玛仪一世，1501年—1524年在位；

奥斯曼土耳其帝国苏丹，塞利姆一世，1512年—1520年在位；德里苏丹，希坎达尔·洛迪（SikandarLodi），1489年—1517年在位

为什么是这三位？

因为他们有一些有趣的共同点。

他们三人都在朝廷里说波斯语。

确切地说，他们三人还都用波斯语写诗。

然而，他们没有一个人的母语是波斯语。