五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第十三名 日语（第2页）

日本社会将ONNAKOTOBA（女言葉）、JOSEIGO（女性語）或FUJINGO（婦人語）——这三个词都可翻译成“女性的语言”

——视为国家语言的一个独立部分，日本的文化机构甚至会刻意对其加以维护。

[1]

这段YouTube视频会让你看完立刻就说上“女言葉”

——日本的女性语言。

那么，历史在这里发挥了什么样的作用呢？它是怎样产生了一种特殊的女性语言？这种变体，是跟男性变体有所不同，还是跟一种中性的、无关性别的变体有所不同？

让我们先来看看后一个问题：日语，基本上，或者说近乎全部，都可视为中性。

（这叫我们想起了爪哇语里的基本语体“平语”

。

大多数的平语既说不上有礼貌，也说不上无礼。

）但除此之外，它针对男女两性各有不同的变体。

不过，还有一项重要区别。

男性语言，有一种粗鲁的力量感，几乎完全是可有可无的，没人会故意教男孩们学说男性用语。

但他们还是能学会，就像其他地方的孩子们学会用街头俚语一样。

但相对应地，女性语言却不是可选项，家长和老师会想方设法地让女孩们遵守语言规则。

这也就暗示着，“不分性别”

的日语其实并非不分性别：一部分语言仅供男性使用，同时，还有一种专属于男性、彰显男子气概的语体供他们排遣。

女性要么选择恰当的性别方言，要么招来社会的谴责——换句话说，她们要么服从，要么付出代价。

当然，从集体的角度说，她们还有一种选择：一旦足够多的人愿意无视这些规则，女性语言的整个概念就会变得不那么僵化。

这正是最近几十年里发生的情况，我们稍后会看到。

午宴已在桌几

让我们进入正题吧。

女性日语和男性日语到底有什么区别呢？首先，女性往往倾向于使用略微长一点的词语让自己听起来显得礼貌。

你可以这么想：你不光使用古老的lun（午宴）来代替日常的lunch，还系统化地把table（桌子）变成tableon，把flower（鲜花）变成flowereon。

在日语里，这种礼貌音节不是加在词尾，而是加在前面：所以，HANA（鲜花）变成了OHANA（口语和书面语都会变）。

其次，男性和女性会使用不同的代词来指代自己：WATASHI（私）是男女都可以用的“我”

（不过，男性使用会显得相当正式），而ATASHI（あたし）则明显是女性用词，BOKU（僕）是年轻男性（或是想被别人当成年轻男性的人）用词。

[2]实际上，在日语（教年轻人的）教科书里，ATASHI和BOKU是第一人称单数的用法，就像英语教科书里第三人称教he和she一样。

第二人称代词“你”

里也存在类似的区别。

动词DA，也就是“tobe”

，也因性别不同而有所区别。

在“thisisaspider”

（这是一只蜘蛛）一类的句子里，男性使用DA，女性则省略。

换句话说，男性会说“thisisaspider”