五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第十三名 日语（第3页）

，而同一句话在女性日语里更类似“thisaspider”

。

[3]关键不在于后者在英语里听起来奇怪——在许多语言里，“thisaspider”

都完全没问题，包括俄语（见本书相关章节）。

重要的是，这里男性和女性使用了不同的语法。

他们还使用不同的“小词”

，也就是那种没有明确含义，但能暗示说话人态度的词语。

这种词在日语里非常常见，附带各种潜台词，如“请赞同我”

和“我们俩都知道”

，甚至“我很肯定，见鬼”

。

男女都可以使用ā来表示“啊”

，比如“啊，多么美呀”

，但女性还可以选择ARA或者Mā。

为表达“我想知道”

，女性会说“KASHIRA”

，但更为中性的说法是KANA。

女性的WA是个特别出名的例子，它表示赞赏或情绪；男性很少使用它。

还有些词汇更直接地跟性别强烈相关，比如对女性使用IYāN表示“不”

，男性使用MESHI表示“饭”

，DEKAI表示“大”

。

这些词语的同义词（IYA、GOHAN和ōKII，分别对应“不”

“饭”

和“大”

），两性均可使用。

日本女性并不总是使用恭谦语。

这是和泉式部，平安时代最伟大的诗人之一，她在11世纪初写过一系列热烈的情诗。

最后，发音偶尔也有所不同：男性可能会将元音序列ai（和英语里的lie押韵）缩减为ē（跟英语里的lay押韵），如果女性这么做，就不像位淑女了。

如果使用了通常由异性使用的元素，说话者并不会违背严格意义上的语法规则，但的确违背了社会惯例：既违背了规则，也违背了自己的性别。

这类似一位女性校长坚持让人称呼自己“校长先生”

：她会让别人微微有些错愕，尽管这种区别可以说是微不足道——不管是“校长”

还是“校长先生”

，都指的是“对学校管理负有最大责任的人”