五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第十名 法语（第6页）

一类的做法大动干戈，虽说有人会写信给报纸编辑，坚持前一句用“Whom”

后一句用“Shall”

才是正宗用法。

（毫无疑问，我自己最讨厌的用法，比如单数的“media”

，也最终将遭遇这样的命运。

）但法国的传统主义者们严厉得多。

如果说，它的官方语法自从法国大革命以来有所改变，那么，我没能找到相关的证据。

然而，语法恒定，并不能阻止日常语言的演变。

故此，言说和写作就从那时开始有了实质上的分歧。

文明使命：将法语传遍殖民地。

照片摄于阿尔及利亚，1860年。

这里有几个例子可以说明这道深渊有多么深和宽。

标准法语会区分大量关系代词：QUE、QUI、Où、DONT和四种形式的LEQUEL。

法语口语通常使用前三个词，尤其喜欢用的是QUE。

标准法语通过倒装，将陈述句（Elleestte，“Sheishappy”

，意思是“她很高兴”

）变成疑问句，也即改变主语和谓语的顺序：Est-ellete?（“Isshehappy?”

“她高兴吗？”

）跟英语在某些情况下一样。

但在非正式对话里，这已经过时。

标准法语的捍卫者，如果宽宏大量的话，会勉强允许使用以est-ceque这一短语来作为问号：Est-cequ’elleestte（“Isshehappy?”

“她高兴吗？”

）这种用法在日常生活中的确常见，但更常见的说法是：“Elleestheureuse?”

这里的疑问用升调来表达，如果把这个口语句子写出来，直接加上问号就行。

但标准语法对此从不提及。

再举最后一个例子：法语的否定句通常需要两个元素，一般否定的NE，以及更具体的否定，如PAS（not）、PERSONNE（nobody）或者（nowhere）。

日常用语会省略掉不少NE，把否定任务完全交给另一个元素。

然而，正式的法语语法拒绝接受这种省略，这带来了一个有趣的局面：英语的双重否定被斥为“不合逻辑”

，而法语的双重否定则成了不可或缺的东西。

上层的激进主义

自20世纪60年代以来，西方许多国家的语言图景发生了很大变化。

不管是在私人之间还是媒体上，我们的口语和写作越来越不正式了。

对地方口音的忌讳逐渐消失。

少数族裔的语言出现显著的复兴，说威尔士语、苏格兰语、加泰罗尼亚语、低地德语或弗里斯兰语，不再是耻辱，而是自豪的来源和身份认同的象征。

法国社会也并未对此类变化免疫。

人们已经见证了巴斯克语、布列塔尼语、加泰罗尼亚语、科西嘉语、阿尔萨斯语和奥克西坦语的复兴，在地方当局的允许下，甚至一些学校都可使用和教授它们。

全国性电台和电视中都可听到地方口音，尤其是在体育新闻、天气预报和流行节目中。

尽管如此，法国仍然存在语言守护者，他们继续不懈地传道、纠查和建议。

法语仍然是中央集权体制的一个重要组成部分，在政治和文化上都占据强有力的支配地位。