五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第八名 俄语（第5页）

我们可以有把握地得出这样的结论：从上述10个俄语句子的构成来看，这种语言跟它印欧语系的表亲们存在多么密切的关系。

好玩儿的是，一旦你意识到了这些相似之处，它们就会从四面八方冒出来。

这一结论，不仅适用于无数的俄语单词（下面方框中的另一个集合），也适用于俄语语法。

我曾提过，拉丁语STRUIT、俄语STROIT和德语BAUT的第三人称单数词尾，有着共同的来源。

现在，让我们看看所有的词尾：

我想说，尤其是在俄语和拉丁语之间，有着相当多的相似之处，但俄语跟日耳曼语的变种（尤其是较老的那些）相似的地方也不少。

不可否认，英语未能得到充分体现，因为它剩下的动词词尾变化不多了。

为了弥补这一点，让我们来看看被动分词，也即throw这样的形式。

在英语中，它们的词尾既可以是n，也可以是t（当然也可以是d，例如stayed中，-ed和t的起源相同），德语中也有这两种形式：GEWEBEUGT（“throw”

）。

这两个词尾都有印欧语系的根源，也都反映在俄语中：这两个单词翻译成俄语，分别是BROSHENNY和GNUTY。

印欧语系语言的另一个特点是，它们会以各种方式改变元音，大多数其他语言不这么做。

有些元音的变化是现代的，例如man和woman的不规则复数形式，这一点我们没法责怪原始印欧人，因为men和women是在他们离开舞台几千年后才出现的。

可在他们的时代，他们自己也有一些令人困惑的元音变化。

短音e（这是一个非常常见的发音）在一定条件下可以改变成一个长音ē、短音o或长音ō，也可能彻底消失。

这5种变形（专家们称之为“逐级变化”

），既可以出现在名词里，也可以出现在动词里。

词根SED-就是个很好的例子，它的意思是“sit”

（坐）：

?基本的e-形不光带来了英语的sit（为什么是i而不是e？年代太久带来的浩劫！

），也带来了俄语的SEST’（“坐下”

）和拉丁语的SEDēRE（“坐”

）。

?o-形带来了日耳曼语的过去时SOT，在现代英语里变成了sat。

?ē-形SēD-，带来了名词seat，以及拉丁语同源词SēDēS。

?ō-形是英语soot的词源，有可能是俄语SA?A的词源（不过它更有可能源自o-形），两者的联系是“黑色的东西‘sits’（坐）在表面”

。

?没有元音的SD-形，带来了我们的一词：原始印欧语单词NISDOS，指的是鸟儿可以坐（SD）下（NI）的一个地方。

俄语把它变成了GNEZDO，拉丁语变成了NIDUS。

要找到像SED这样5种形式都在英语及其他现代语言里留下了印迹的例子并不容易，但这样的现象（叫作元音交替、元音变化或元音递变），常见得如同灰尘。

在英语里，它是导致如“sing-sangsung-song”

这类动词时态不规则变化的罪魁祸首。

在拉丁语里，元音交替带来了FACERE-FECI-FACTUM等不规则动词，而这些动词又让西班牙语留下了“HACER-HICE-HECHO”

（两者都是do、make的意思）。

在俄语里，元音交替也让一些动词出现了混乱的变化，包括BRAT’（“take”