五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第五名 阿拉伯语（第17页）

（也是罗望子的意思）。

?ARA?A

扔。

“扔东西的地方”

在阿拉伯语中是MA?RA?，经过古法语，变成英语里的mattress（床垫）。

“被扔掉的东西”

是?AR?A，经过意大利语（TARA）和法语变成了英语里的tare，即容器的空重，如公式“grossweight=areweight”

（毛重=净重+容器重量）。

?ūB

土砖。

加上冠词AL，并与名词形式的首辅音融合在一起之后，带来了西班牙语单词ADOBE，意思是“晒干的土砖”

。

如今ADOBE已经成为英语词汇的一部分。

在加利福尼亚州，有一处AdobeCreek（奥多比溪谷），著名的软件公司就因袭了它的名字。

阿拉伯语里的这个词，是从埃及从前使用的科普特语里借用的。

?ūFāN

暴风。

这个地区性单词同样存在于波斯语和印度斯坦语中，英语借用为typhoon。

它的最终来源可能是汉语。

W

WāDIN

河谷、河床。

西班牙的许多河流名称里可以识别出WāDī的形式，如Guadalquivir（西班牙南部的一条河，瓜达尔基维尔）。

在英语中，wadi是指偶尔会被山洪淹没的干燥河床。

>

帮手，大臣。

通过土耳其语的VEZIR，可能还通过了某一种罗曼语，它演变成了英语里的vizier（维齐尔），指奥斯曼帝国的高级官员。

Y

YāSAMīN

jasmine，茉莉花。

英语形式是从法语jasmin演变而来，而法语则是从阿拉伯语借用的，阿拉伯语又是从波斯语里借用的。

Z

ZA?FARāN

saffron，藏红花。

这个阿拉伯语单词，可能起源于波斯语，通过中世纪拉丁语和法语传入英语。

ZAHR

花，骰子。

英语中的hazard（危险）一词，最初的意思是“概率游戏”

，经法语从西班牙语的AZAR（现在是“机会，不幸”

的意思，但最初同样是“概率游戏”