五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第三名 西班牙语（第2页）

或“位置在”

那里。

Heisbuyingchocolate：这里，动词tobe帮忙构成主要动词“tobuy”

的进行时。

因此，这里的tobe叫作助动词（auxiliaryverb，它因袭了拉丁语里的“帮助”

，AUXILIUM）。

Thesupermarketisbig：它“有着”

大的“恒久特质”

。

Thesupermarketisopen：它“有着”

开门的“暂时特质”

。

Thesupermarketwasbuiltlastyear：它“被”

修建好了，修建好它的是无名人士。

这里，tobe同样是助动词，但这一次是为了构成被动语态。

在你看来，这些句子没什么值得注意的地方（hesesentenceswillseemremarkabletoyou，也可以说成“theywilloberemarkable”

，它们看起来并不值得注意——这个例子说明，英语有时可以省略“tobe”

，而又不丧失时态）。

毕竟，我们考察的是一个极为常见的动词：如果我们把它所有的形式都包含在内，从were到being，从’m到’re，它是英语里使用频率第二高的单词，仅次于the。

放眼世界各地的语言，这种情况并不普遍，很多语言都采取了不同的应对方式。

西班牙语就是其中之一。

在西班牙语里，我们刚才识别出的tobe所扮演的7种不同角色，将分散到4种“解决方案”

（借用一个市场营销术语）当中。

其中两种解决方案甚至不涉及任何类似tobe的动词。

第一句话“Thereisasupermarket”

，翻译成西班牙语是“HAYUNSUPERMERCADO”

。

若按照字面意思一一对应，最接近的英语句子是“Ithasasupermarket”

。

如果你熟悉法语或德语，你会记得这些语言是怎么表达“thereis”

的：ILYAUNSUPERMARCHé（直译为“Ittherehasasupermarket”

）或ESGIBTEI（“Itgivesasupermarket”

）。

在这些例子里，supermarket都是动词的宾语，而在英语里，它是……什么呢？答案取决于你的语法教材是怎么说的，但反正它不是宾语。

然而，如今许多西班牙语使用者并不认为HAY之后的名词是它的宾语，而是把它当成主语处理。

故此，在说到不止一样东西时（尤其是在过去时），他们通常会使用动词的复数形式HABíANMUERCADOS（“Thereermarkets”

），而不是规定的单数形式HABíA。

很多人都会对这种用法大皱眉头，但使用它的人更多。

这很像在英语里，人们说lesspeople而不是fewerpeople，但fewerpeople才是正规用法。