五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第三名 西班牙语（第3页）

西班牙语也有自己的学术院，46名院士每人占有一个指定了大小写字母的席位。

是所有字母里最有西班牙语特色的。

针对上面7个例句中的最后一句，也即带有被动语态的那一句，西班牙语有两种选择。

有一种完全反映了英语的结构（ELSUPERMERCADOFUESTRUIDO，FUE的意思是“was”

），但它并不太常见。

更常见的做法是用建筑自己来指代。

没错，虽然在英语里听起来奇怪，但在西班牙语里就是这么说的：使用反身代词——ELSUPERMERCADOSESTRUYó。

说西班牙语的人和使用其他任何语言的人同样清楚地知道，修建墙壁、封闭屋顶、安装管道等都需要真正的人，但这并不妨碍他们说那东西“修了自己”

。

有一点或许值得一提，在西班牙语中，这些反身代词要比英语中对应的语法结构更低调。

英语的反身代词大多是双音节，比如myself、themselves，给人的印象有点傲慢。

但在西班牙语里不是这样，反身代词只有一个音节（跟较古老的英语里一样，当时还没有叠加self）。

它们是被动语态的一种常见替代用法，听上去并不像按字面意思翻译成英语那么刺耳。

短暂地结婚，永远的冠军

这样，我们还剩下5种其他类型的句子，西班牙语在其中用自己的两个词来代替tobe：SER和ESTAR。

恼人的地方是，尽管母语人士毫无疑问地知道该选择哪一个，但由于规则太过复杂，第二语言使用者完全掌握这门手艺的可能性其实不大。

谜题里最简单的部分是翻译进行时态，比如“he’sbuyingeggs”

（他在买鸡蛋）。

西班牙语和其他一些罗曼语有着相同的结构，经常使用。

这里，我们想要用的西班牙语动词是ESTAR：JUAáPRANDOHUEVOS。

在这一语境下，跟它孪生的SER没有意义。

于是我们还剩下另外4种意思：“存在的暂时特质”

“位置在”

“可以定义为”

和“存在的恒久特质”

。

而这些也是西班牙语能让你泪流满面的地方。

老师会告诉你，它们的分工如下：ESTAR负责前两种意思，SER负责后两种。

这为我们带来如下正确的句子：

a.Thesupermarketisopen：

ELSUPERMERCADOESTáABIERTO（超市开门了）。

它今天晚些时候会关门，故此“开门”

是暂时特质，用的动词是ESTAR，并变形为ESTá。

b.Johnisatthesupermarket：

JUAáENELSUPERMERCADO（约翰在超市）。

他发现自己在那儿，这是他的位置，故此用ESTAR。

c.Asupermarketisashop：

UNSUPERMERATIENDA（超市就是商店）。

这里用的是SER的变形ES。