五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第三名 西班牙语（第4页）

用SER是因为超市的固有性质是商店。

d.Thesupermarketisbig：

ELSUPERMERCADOESGRANDE（这家超市很大）。

超市很大，不受它自己的控制——它就是这样子，这是它的性质，是它永恒的特质（除非，在建筑商的少许帮助下，它“让自己”

变小），

所以使用SER。

到目前为止，这种分工还是行得通的。

没错，大多数句子都遵循这些规则：“Maryishappy”

（玛丽很快乐）（a型）和“Sheisattheoffice”

（b型）都用的是ESTER的变形，而“Maryismysister”

（c型）和“Sheisi”

（d型）用的是SER。

挺合理的，因为众所周知，快乐是转瞬即逝的，办公室的时间是有限度的，而智力和家人则是永久性的。

但怪事也就这样开始了。

由于厨房在（ESTAR）房子里面，照理说，聚会也在（ESTAR）房子里才对。

可惜，事件“在”

哪儿

“发生”

还有一条规则，它要求用SER。

同样令人困惑的是婚姻领域里动词的选择。

西班牙语中有Johnis（SER）Mary’shusband（约翰是玛丽的丈夫），这里选用的动词暗示持久性，而JohAR）marriedtoMary（约翰与玛丽结婚）听起来却显得像是离婚律师总在你身边蹲着似的。

原因在于，SER跟名词的连用是强制性的，不仅仅在“是某人的兄弟”

或“成为某人丈夫”

当中，还包括“成为首相”

或“当上冠军”

这些短暂的荣耀。

更叫人吃惊的是，如果JohnissaidtobeABURRIDO，用

“SER”

表示他“无聊”

，用ESTAR表示他“烦了”

。

双语美国。

美国说西班牙语的人口已经超过5000万，按塞万提斯学院估计，到2050年，美国说西班牙语的总人口将超过世界上任何其他国家。

不仅如此。

如果SER指的是永久，ESRAR指暂时，你会认为今天是（ESRAR）星期一，现在是（ESRAR）10点20分。

非也：这两种情况的动词都应该选择SER。

但我最喜欢的还是这一条，一个隐藏在西班牙语核心的事关生死的令人瞠目的意外：在你死后，Youare（ESTáS）dead。

听起来就像是，死也不是不可挽回的，只不过——怎么了？也许是等着最后的审判？说西班牙语和天主教徒之间有着很强的统计相关性，所以好像说得过去。

然而，选择ESTER而非SER的真正原因在语法上。