五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第三名 西班牙语（第5页）

“dead”

的西班牙语MUERTO，从技术上说是动词MORIR（“todie”

）的过去分词，它表示动词的结果，可以把它想成是“havingdied”

（已经死了）。

虽然死亡不可逆转，但按当地法律的规定（更确切地说，按西班牙语的规定），在这种情况下要用ESTAR。

语法胜过了性质。

这种伏特加——好

&AR的这一整套规则，不光叫学习西班牙语的学生困惑不已，对像我这样整个青年时代没去从事健康户外体育活动而是在房间里修读拉丁语的人来说，也是个意外。

从很多方面看，拉丁语是一栋比它的后代远为复杂的语言大厦，但在这个具体的问题上，它反倒更简单，它只有一个动词ESSE指代“tobe”

，涵盖了我们前文讨论的所有4种意思。

ESSE传到当代西班牙语的直系单词是SER，也就是说，原本用SER也就足够了。

但它邪恶的孪生兄弟ESTAR同样是拉丁语的合法后裔，它的词源可追溯到动词STARE，意思是“tostand”

（站）。

[1]

一个表示“站立”

的单词后来怎么演变出了“存在”

之意呢？容易极了。

想想英语的一些习惯说法，比如Istaed（我错了；纠正一下）、westandinawe（我们肃然起敬）和asitnowstands（就目前的情况看），这里stand更多地代表一种存在状态，而不是直立的体态。

如果这样的表达使用得越来越频繁（shestaandsvicted……），那么，“tostand”

就不光可以在相近的结构中，甚至可以在不那么类似的结构里取“tobe”

而代之了。

Istaandinvited真的有那么奇怪吗？最终，tobe和tostand之间的区别，可能会缩小到纯技术层面，并成为语法的一部分。

这种过程叫作“语法化”

（grammati），它没有出现在英语里的tostand上，但在若干种罗曼语里都发生过。

葡萄牙语和加泰罗尼亚语使用SER和ESTAR的方式，跟西班牙语基本相同（尽管不完全相同）；在意大利语中，ESSERE和STARE的规则不同，但同样出现了语法化。

[2]

&AR的诀窍对我们来说可能很难，但进行这样的区分并非罕见做法。

从全球语言的角度看，区分being的两种或多种形式，是常态而非例外。

回到我们“tobe”

的4种意思上来（a，短暂的性质；b，位置；c，定义；d，恒久的性质），我们看到语言会用不同的方式将它们划到一起。

比如，斯瓦希里语用过一种形式指代b，另一种形式指代a、c和d。

泰米尔语有一种形式指代b和c，另一种形式指代a，还有一种形式指代d。

越南语把a和d划到一起，b和c各有单独的形式。

一句话，各有各的方式。

有些语言还引入了其他一些细微之处。

例如，日语使用两个不同的动词来指代b：一个用于没有生命的东西，一个用于有生命的东西。

仔细想想，这跟使用不同的代词来指代东西（it）和生物（he和she）似乎也没太大不同。

此外，我们在“第13名日语”

一章中看到，日语鼓励女性在某些结构中省略动词“tobe”

，而男性则应该保留。