五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第三名 西班牙语（第6页）

俄语和英语一样，以同样的方式表达“tobe”

的4种意思。

然而，它的使用方式跟英语相当不同。

俄语里的确有这个单词BYT’（是be的亲戚，现在时YEST’IS跟is相关），但在现在时里大多是省略的。

在口头语言里，它毫无痕迹；在书面写作中，它可以用破折号代替。

很多语言都会在我们要使用“tobe”

的某些句子类型里省略动词，但不使用“tobe”

通常没问题。

越南语的很多地方都叫我发狂，但NHàCAO（按字面意思是“housetall”

，如果是英语，应该说成是“thehouseistall”

）这样的用法不在此列。

说到底，哪怕在英语里，“tobe”

的地位也有些不稳定了。

对“toseem”

一类的动词，我们可以加上“tobe”

，也可以不加：itseems（tobe）optional（它似乎是可选的）。

“thesooneryoudoit，thebetter”

和“thesooneryoudoit，thebetteritwillbe”

（两句话的意思都是“越早动手越好”

）又真的有什么区别吗？问题就在于，“tobe”

的使用频率极高，含义又十分浅薄，如果一种语言真的想要去掉任意一个动词，“tobe”

大概会是普通民众的选择。

宿醉待售

英语中第二最常用的动词是tohave，仅次于tobe。

虽然我们立刻想到的意思是“拥有”

，但它的含义范围其实同样宽泛：youhaveahangover（可译作“你还宿醉未醒”

，但按字面意思直译是

“你‘有了’宿醉”

——嗯，这里的“有”

被解释为“拥有”

是说得过去的），becauseyouhavedrunktoomuch（可译为“因为你喝得太多了”

，此处的have表示完成时，你做过并且仍然能感觉到），sotoobadyouhavetoworknow（直译为“这真是糟糕，因为你现在不得不工作了”

，haveto的意思是“必须”

）。

这里，西班牙语有两个不同的动词，TENER和HABER，加上一个特殊形式，HAY。

看起来似乎很复杂，但跟SER和ESTAR的迷宫比起来，简直是小巫见大巫，原因如下：

首先，这两个动词和特殊形式的角色分配非常清楚。

TENER有两个角色：拥有和义务（此时跟que连用）。

“haveahaENER（UERABAJAR的意思是“tohavetowork”