五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第三名 西班牙语（第7页）

（必须工作）。

HABER也有两个角色，一个要求苛刻，一个比较轻松容易。

和英语里的“tohave”

[3]一样，它构成所有动词的完成时态：HABERTOMADO（DEMASIADO）的意思是“tohavedrunk（toomuch）”

（喝得太多）。

使用介词de，它可以表示义务：HABERDETRABAJAR的意思是“tohavetowork”

。

但在现代西班牙语里，它比TENERQUE少见得多。

最后，还有特殊形式HAY，从词源学角度来说，它是HA（HABER的一种形式）和AHí（“那儿”

的意思）的复合形式。

与QUE结合使用，它表达客观上的必要性：HAYQUEPENSARLOBIEN的意思类似“我们应该”

或“人必须仔细思考此事”

（很像是法语里的“ILFAUT”

）。

我们前面见过HAY，因为没有QUE的话，它的意思是“thereis”

或“thereare”

（有）。

我应该补充一点，TENER和HABER的词形变化非常不规律，同是虚拟语气丛林里的危险区域。

不过，选对动词轻而易举。

至于语法，英语和西班牙语在have和HABER（或TENER）作助动词的用法上惊人地相似，既可表示“义务”

，又负责构成完成时态。

使用意思是“tohave”

（拥有）的动词来表达义务的做法，在各种语言里并不常见；在日耳曼语族和罗曼语族里，把它作为构成完成时态的唯一辅助手段并不十分普遍，在其他地方也很罕见。

但即便是在它们表示“拥有”

这一基本角色上，其相似之处也比我们想的更加惊人。

在英语和西班牙语里，使用have或HABER的所有格句式表现出相同的结构：apossessorpossessesapossession（物主拥有物品）。

你兴许会问，从逻辑上说，还有什么能比这更自然的呢？呃，从统计数字来看，世界上只有少数语言有着同样的结构（其中包括葡萄牙语、法语和德语，还有波斯语）。

我把英语的这种做法称为1型，在所有语言里大约占25%。

2型（占25%）建立在同时性的基础上，很难用英语表达。

最接近的描述大概是“Thepossessoriswiththepossession”

（物主跟物品在一起）。

这一类型在非洲语言里很常见，包括斯瓦希里语。

3型（占20%）可以翻译成“（regarding）thepossessor，thereexiststhepossession”

〔（就）物主而言，存在物品〕。

这一类型常见于东南亚和中国各地的语言中。

表面上看，它跟英语的1型有着很强的相似性：先是物主，接着是动词，最后是物品。

实际上，我在学习越南语的时候，最初背下了单词Có的意思是“tohave”

（拥有）。

然而，这对同一个单词的其他许多用法不管用。

把它想成“tobe（thecase），toexist”