五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第九章 维吉尔（第11页）

不过，它们的确切地位将永无定论。

延伸阅读：

标准的维吉尔作品拉丁文本是R.A.B.Mynors编订的牛津古典文丛（OxfordClassicalText）版。

德雷顿的译文在修辞技巧和诗句遣词方面精彩绝伦，但他的翻译经常与拉丁文原意相差较远，而他使用的对句体裁也不可避免地背离了维吉尔原作的六音步格式。

C.DayLewis将维吉尔的全部作品译成了可读性很强的现代韵文：EcliLyne导读（Oxford，1983）;Aeneid，J.Griffin导读。

其他较好的版本有GuyLee的Eclogues（Liverpool，1980）;L.P.Wilkinson（Harmondsworth，1982）和RobertWells（Maer，1982）的Geics；以及Rerald的Aeneid（London，1984）。

维吉尔是大批现代文学评论著作的研究对象，这些作品中很多是推测性的和独具一格的。

J.Griffin的Virgil（Oxford1986，iMastersseries）专门研究诗人的思想。

CambridgeHistoryofClassicalLiteratureii（1982），297—369对诗人及其作品进行了总体上十分可靠的介绍（但我们无法确定《农事诗》出版于公元前35年，像书中所宣称的那样）。

L.P.Wilkinson的TheGeicsil（Cambridge，1969:平装本）深入研究了诗人的早年生活；相关历史、政治背景见R.Syme的经典著作TheRomaion（Oxford，1939:平装本）。

近年来有一批《埃涅阿斯记》的重要注疏相继出版：R.G.Austin的第1、2、4、6卷，R.D.Williams的第3、5卷，C.J.Fordyce的第7、8卷（都由牛津大学出版社出版）；还有K.W.Gransden的第8卷注疏（Cambridge，1976）。

R.D.Williams还出版了一部对Aeneid全书的较短注疏（London，2vols，1972）。

还有两部德语学术史上的经典著作：R.Heinze的Virgilsepisik（3rdedn.，1914），1957年重印；以及E.Norden对Aeneid卷六的注疏（Stuttgart，1927，1957年重印）。

[1]拉和“后三头”

发动的运动，大规模清洗恺撒政敌，并借此敛财。

——译注

[2]古代罗马货币单位。

——译注

[3]又译“亚克兴战役”

“阿克提姆海战”

，是公元前31年发生于地中海地区的奥古斯都与安东尼之间的重要海战，也是罗马内战中最后的决定性战役。

——译注

[4]对应前文提到的宙斯。

赫希俄德为古希腊诗人，故曰“宙斯”

，维吉尔则曰“朱庇特”

。

——译注

[5]斯大林一直被外界认为其没有文学修养，在文学领域实施高压政策。

故有此比喻。

——译注