五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第十七章 终章 古代世界的消逝（第7页）

公元5世纪的蛮族入侵过程中有过几次紧张的军事危机时期，其中最严重的一次为公元406年汪达尔人越过莱茵河以及后来阿提拉（Attila）的进犯，不过日耳曼部落的渗透总体上是一个渐进的过程。

汪达尔人斯底里哥（Stilicho）通过在军队中效力，最终达到了实际权力的巅峰。

这些归化的蛮族学习拉丁语，口语和书写都十分流利。

而且在西部，拉丁语一直是所有受过良好教育者的主要交流媒介，直至中世纪结束时，拉丁语才逐渐让位于当地语言。

多亏托马斯·莫尔[11]和威廉·廷代尔[12]的热心宣传与劝说，英国人才确信自己的语言适用于论述严肃话题，不过在其他方面，这两位高学历人士却鲜有一致见解。

然而至公元700年时，日常拉丁语正在经历向罗曼语的转化过程。

公元384年，埃格里娅（Egeria）女士由西班牙出发前往圣地（指耶路撒冷）并登上西奈山，她留下一本记录朝圣经历的旅行日记；此外还有公元6世纪的《圣本笃规条》（RuleofSt.Be）等。

这些文本展现了一种与西塞罗的形式和语法大相径庭的口语化方言。

阿尔昆（Al）把人们（指法兰克贵族子弟）送回学校接受正规拉丁语教育，于是便有了加洛林王朝的“文艺复兴”

。

这期间，人们感到对于有良好教养的修士们而言，本笃的粗鄙俗语似乎过于粗陋烦人，因此，提供一份以正确拉丁语书写的《规条》似乎大有必要。

比如说到“听”

时，应该用“ausculta”

而非“obsculta”

。

到了本笃时代，第一变格的复数名词作为句子主语时采用宾格形式。

口语形式很大程度上早已演变为迂说法（periphrastic）方式，在实际使用中，助动词“tobe”

多数情况下被省略。

因此，我们如果阅读当时的作品，会遇到有一连串分词却明显缺失主动词的长句。

意大利的口语正演化为意大利语，比如一块制作于公元7世纪的罗马铭文以“essereabetis”

替代“eritis”

（“你们将是”

或“你们将成为”

）。

根据目前已知的证据，以“lo，la，lis”

为形式的法语定冠词首先出现于公元8世纪的高卢。

在公元813年的图尔，主教理事会裁定布道应该使用“乡村罗曼语”

（rustianaLingua）而非拉丁语，这样，所有人都能听懂布道；不过其他的教堂活动显然照旧使用拉丁语。

在公元6世纪墨洛温王朝统治下的高卢，法兰克史家图尔的格里高利有着独特的拉丁语写作风格，让人感到他是在有意识抗拒采用通俗用语。

允许在布道中采用混杂拉丁语的乡村法兰克语形式，此举自然使得更为严格纯粹的拉丁语的存在成为可能，其使用者为政府与教会中受过教育的社会精英。

从阿尔昆开始，正确的拉丁语就是这类社会精英的保留特权。

谙熟拉丁语，能够用贺拉斯《诗艺》（ArsPoetica）或者《埃涅阿斯纪》中的短句装点一封信函，这些能力能够将一个人的地位提升至平民之上，并使之有望获得报酬丰厚的职位。

拉丁语的发音也因地域的差别而有所不同。

奥古斯丁由迦太基迁往米兰后，意大利听众对他的非洲式元音的发音颇有微词。

非洲人发音时已不区分长元音和短元音，而意大利人仍然区分。

对此，奥古斯丁以讥讽的口吻宣称，对一个向上帝呼喊以求宽恕的人而言，“ignoscere”

（拉丁语“宽恕”

的不定式）的第三音节发音是长是短不过是无关紧要的牛角尖问题。