五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第七章 希腊戏剧（第3页）

他是莎士比亚，却具有一种令人震惊的专注。

他的剧场氛围是死一般寂静的，他将戏剧的形式用到了极致。

《阿伽门农》在静穆中开场，守望人出现在屋顶，老年男子组成的歌队就要来了。

这是黎明前的时刻，公元前458年戏剧节的首场演出，这一年埃斯库罗斯大约67岁，距离他辞世还有两年多的时间。

我祈求众神解除我长年守望的辛苦，

一年来我像一只狗似的，

蹲伏在阿特瑞代（Atreidae）的屋顶上；

我认识了夜里聚会的群星，

他们是天空中闪耀的君王，

给人们带来夏季和冬天。

我观望着信号火光，

这火光将报告特洛伊城陷落的消息。

我们聚集在这里，是收到

一个有男子气魄的、内心盼望胜利的女人的命令的。

夜里，当我躺在不让我入睡的、

给露水打湿了的床榻上的时候，

甚至没有梦来照看我的睡眠，

因为我不能闭上我的眼睛睡觉。

当我以唱歌来抗拒我的瞌睡时，

我就为这个家的不幸而叹息，

这个家不再像从前那样好了。

但愿我能摆脱这些辛苦，

但愿在黑暗中出现的火光能带来好消息。

欢迎啊，明亮的火光，

在深夜里发出的亮如白昼的光，

令所有的阿耳戈斯歌舞队开始舞蹈!

哦嗬，哦嗬!

我给阿伽门农的妻子发出了清晰的信号，

让她快快起床，高声欢呼

她的感恩，迎接这火光，

因为特洛伊城被攻陷了，

这正是夜晚的火光所传递的信号。

即使通过隔膜的现代翻译，我们也能立刻看到，这是一位非凡且手法简洁的诗人。

他的隐喻非常简单，他观察敏锐，传达的信息远远超过了他的台词。

他的语言有一种庄重，却又透着机敏和生动。

这是渐渐明显起来的诗歌意境，正如音乐一样，它也以自身为基础，具有强烈的戏剧性。

这部杰作最吸引人的特殊之处在于，它从零开始，从一个小人物开始。

但是接着就把观众引进了一个宏大的组合，一段长长的、生动的对信号火光的叙述：这火光闪耀在从特洛伊到阿耳戈斯的每一个山头和岬角，延伸到整个希腊东部地区。

这是一种不同寻常的方法，是埃斯库罗斯的特色，他对地理环境着以浓墨重彩的描写——真实的或夹杂了想象的。