五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第七章 希腊戏剧（第7页）

正如那个流浪的老乞丐和这些神憎恶的孩子知道的那样。

在长长的、响着回音的街道上，欢笑的舞者蜂拥而至，

在火把的照耀下，在喧嚣的歌声中，新娘被带到了新郎的房间，

我欢庆无声的吻结束或长或短的生命。

从来没有出生是最好的，古人这样说，

从来没有过生命的呼吸——从来没有见过太阳；

而次好的是享受美妙的夜晚，然后很快离开。

索福克勒斯不可能给这些诗句以叶芝能给的那种浪漫的情感。

如果英语里有一句完美的希腊悲剧诗句的话，那可能就是韦伯所写的这句话：“无依无靠的、未被掩埋的尸体。”

叶芝在翻译悲剧《俄狄浦斯在科洛诺斯》时做到了最好，但那是一个奇异和美妙的地方。

这幕悲剧以科洛诺斯附近的圣林为中心，科洛诺斯是索福克勒斯的出生地。

在那个树林里，神赐给了俄狄浦斯死亡，他消失在那里。

接纳了俄狄浦斯的忒修斯告诉我们，俄狄浦斯的坟墓——无人知道它的具体所在——在雅典与其边界之间，将受到绝对的保护。

众多的树构成了林，而树林本身几乎就是一个角色。

来赞美科洛诺斯的马匹，来赞美

茂密丛林的深紫色，

夜莺的叫声淹没在白昼中，

如果日光曾经光顾过那里。

那里阳光照不透，也不为暴风雨所侵袭，

不死的女神踏过这块土地，

鸣响着和谐的声音，

塞墨勒的儿子是愉快的伙伴。

叶芝改动了原文，也动了很多脑筋，在生动性上并不低于大多数翻译。

在他的笔下，树是金光灿灿的。

……那天然播种的、自我生成的形状给了

雅典的智者以权威，

甚至灰色叶子的橄榄树，

从活石中奇迹般地生出；

没有和平也没有战争，

那个古老的奇迹将要凋落，因为

伟大的灰眼睛的雅典娜守卫在那里。

索福克勒斯强调的，但对现代观众意义不大的一点是，雅典人的橄榄树在小亚细亚或者在希腊南部是无与伦比的，任何敌人都无法摧毁它们。

但是，当这幕剧上演的时候，斯巴达及其盟邦正围在雅典的城墙之外，他们出现在科洛诺斯的圣林附近。

那时，索福克勒斯已经辞世了，这部剧是在他死后上演的。

当然，最终这些树都被砍倒了。

据推测，索福克勒斯写了41部三联剧，在24次比赛中赢得了头奖，从来没有排在第二位以外。

他对自己的评价是，早期风格中充满了埃斯库罗斯的庄重；在第二个阶段，形成了自己的风格，但他感觉过于矫揉造作，没有任何甜蜜可言；不过他最后阶段的风格是柔和的，更加符合每个人物的性格特征。

他在剧场里头25年的剧本都没有保留下来；在《埃阿斯》里，以及在几年之后的《安提戈涅》（可能是公元前441年）里，他对悲剧已经有了决定性的把控。

从某种意义上讲，《安提戈涅》也是克瑞翁的悲剧。

因为安提戈涅坚持在忒拜城内战之后，不止一次地试图埋葬自己的兄弟。