五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

万章 下（第4页）

【注释】

①挟：倚仗；长：年长。

②孟献子：鲁国大夫仲孙蔑。

③费：春秋时小国，故址位于今山东鱼台西南费亭。

费惠公：费国国君。

④亥唐：晋国贤士。

晋平公时，朝中多贤臣，但亥唐不愿出仕，隐居穷巷，平公曾对他“致礼与相见面请事”

。

⑤入云、坐云、食云：是云入、云坐、云食的倒装。

云，说。

⑥蔬食：粗糙的饮食。

蔬，同“疏”

。

⑦尚：同“上”

；甥：古时称妻子的父亲为“外舅”

，因此女婿也称“甥”

，舜是尧帝的女婿。

⑧贰室：副宫，即招待的宫邸。

⑨用：以。

【译文】

万章问道：“想请教交朋友的原则。”

孟子说：“不倚仗年龄大，不倚仗地位高，不倚仗兄弟的势力而去交朋友。

交朋友，交的是品德，不可有什么倚仗。

孟献子是一位拥有百辆车马的大夫，他有五位朋友：乐正裘、牧仲，其余三位我不记得叫什么了。

孟献子与这五人交朋友，心中并没有自己是大夫的观念，这五人如果心中存有献子是大夫的观念，也就不会与献子交朋友了。

不仅有百辆车马的大夫有这样的，就连小国的国君也有这样的。

费惠公说：‘我对于子思，把他尊为老师；我对于颜般，则把他视为朋友；至于王顺和长息，不过是侍奉我的人罢了。

’不仅小国的国君有这样的，就连大国的国君也有这样的。

晋平公到亥唐那里去，亥唐叫他进去就进去，叫他坐他就坐，叫他吃他就吃。

即使是粗茶淡饭，也没有不吃饱的，因为不敢不吃饱。

不过，晋平公也就是能做到这一步而已。

不同他一起共列官位，不同他一起治理政事，不同他一起享受俸禄，这只是一般士人尊敬贤者的态度，而不是王公贵族尊敬贤者的态度。

从前舜去拜见尧帝，尧请他这位女婿住在副宫之中。

他请舜吃饭，舜也请他吃饭，二人互为客人和主人。

这是天子与普通百姓交友的范例。

地位低下的人尊敬地位高贵的人，这叫作尊敬贵人；而地位高贵的人尊敬地位低下的人，这叫作尊敬贤者。

尊敬贵人和尊敬贤者，道理都是一样的。”

万章问曰：“敢问交际何心也①？”

孟子曰：“恭也。”