五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

九 退场1（第6页）

，意味大抵相似。

［43］普里阿摩斯（Priamos）是特洛亚国王，帕里斯的父亲，据守特洛亚城，与希腊联军抗争十年，终被攻破，男子全被歼，妇女被俘为奴。

作者现存悲剧，有好几篇是写特洛亚亡后妇女们的生活的。

［44］此处用意译，原文动词diakrotein，意云刀戳。

［45］此行原本缺，今依勒布本补译。

［46］“裤子”

原文云“口袋”

，是轻蔑的意思。

希腊古时男子**两腿，只有波斯人穿裤子，贵人且有锦绣，在他们看来是胡服，又华靡如女人，至于波斯是敌人，那又是一重理由了。

特洛亚原是希腊殖民地，但地在小亚细亚，传染些东方的风气，因此亦遂视若外夷了。

这里着绣花裤子的男人即是说特洛亚王子帕里斯。

希腊人绝少用珠宝装饰，这里金的项圈原文亦云kl?os意思是狗项的圈。

［47］墨涅拉俄斯（Menelaos）是海伦的丈夫，斯巴达国王，在史诗和悲剧上显出是个庸人的样子。

但是因为海伦是宙斯的一个女儿，他们末后终于被接到乐土享福去了。

“小人儿”

（anthr?pion）乃是“人”

的小词，含有亲爱轻藐的意思。

［48］特洛亚在佛律癸亚地方，所以两个名字有时通用，这里佛律癸亚人即是说特洛亚人。

［49］“举起来，点上了！”

原来是火把行列出发时的号令，后来相沿通用，只是来呀走吧的意思而已。

［50］席草筐系以席草编成的器具，编得很紧，可以盛**不漏。

［51］宙斯见注［3］。

［52］俄里翁（Ori?n）在神话上是一个巨人，死后放到星座中去，通称为猎户星。

［53］三肘约合五尺，自中指尖至肘关节的长度称为一肘，犹如英国一尺为一脚之长也。

［54］“牙刀”

原文云“切肉刀”

，为明了起见，加添了一个牙字，把暗喻变为明说了。

［55］波塞冬（Poseid?n）是海神，即圆目巨人的父亲。

特里同（Trit?n）也是波塞冬的一个儿子，常在海面游玩，手里拿着一个海螺壳，依了他父亲的吩咐，吹起来叫波浪平息下去。

涅柔斯（Nêreus）也是海神，但他的领域只是地中海或是所谓爱琴海部分，他有五十个女儿，总称为海上神女（Nêrêides）。

此外有水泉神女（Naiades）与大洋神女（Okeanides），都有点差别。

卡吕普索（Calyps?）即是海上神女之一人，住在俄古癸亚岛上，后来俄底修斯船破漂流到此，被她留住七年，因了神的命令才放他回去。

这里塞勒诺斯所请求给他作证的都是与海有关的神人，末后便把鱼类全体也请在里面了。

［56］“圆眼爷”

（kukl?pion）为“圆目巨人”

之小词，“主公爷”

（despotiskos）为“主人”

之小词，略取意译。

［57］“否则”