五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

泰特斯安德洛尼克斯（第30页）

那么请你原谅我，我错怪你了，因为你做的是一件好事。

把你的刀给我，我要侮辱侮辱它，用虚伪的想象欺骗我自己，就像它是那摩尔人，存心要来毒死我一样。

这一刀是给你自己的，这一刀是给塔摩拉的，啊，好小子！

可是难道我们已经变得这样卑怯，用两个人的力量去杀死一只苍蝇，只是因为它的形状像一个黑炭似的摩尔人吗？

玛克思

唉，可怜的人！

悲哀已经把他磨折成这个样子，使他把幻影认为真实了。

泰特斯

来，把这些东西撤下去。

拉维妮娅，跟我到你的闺房里去，我要陪着你读一些古代悲哀的故事。

来，孩子，跟我去。

你的眼睛是明亮的，当我的目光昏花的时候，你就接着我读下去。

（同下）

第四幕

第一场

罗马，泰特斯家花园

[泰特斯及玛克思上。

小路歇斯后上，拉维妮娅奔随其后。

]

小路歇斯

救命，爷爷，救命！

我的姑姑拉维妮娅到处追着我，不知道为了什么缘故。

好玛克思爷爷，瞧她跑得多么快。

唉！

好姑姑，我不知道您是什么意思哩。

玛克思

站在我的身边，路歇斯，不要怕你的姑姑。

泰特斯

她是非常爱你的，孩子，决不会伤害你。

小路歇斯

嗯，当我的爸爸在罗马的时候，她是很爱我的。

玛克思

我的侄女拉维妮娅做着这些符号，是什么意思呢？

泰特斯

不要怕她，路歇斯。

她总有一番意思。

瞧，路歇斯，瞧她多么疼你，她要你跟她到什么地方去。

唉！

孩子，她曾经比一个母亲教导她的儿子还要用心地读给你听那些美妙的诗歌和名人的演说哩。

玛克思