五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第87章 奇妙之旅自然行28（第3页）

16.13陈亢（gang）问于伯鱼曰：“子亦有异闻乎？”

对曰：“未也。

尝独立，鲤趋而过庭，曰：‘学诗乎？’对曰：‘未也。

’‘不学诗，无以言。

’鲤退而学诗。

他日又独立，鲤趋而过庭，曰：‘学礼乎？’对曰：‘未也。

’‘不学礼，无以立。

’鲤退而学礼。

闻斯二者。”

陈亢（gang）退而喜曰：“问一得三，闻诗、闻礼，又闻君子之远其子也。”

试译：陈亢问伯鱼，说：“您也曾得到什么秘传吗？”

伯鱼回答说：“没有。

有一次，老师一个人站在庭中，鲤快步走过去，老师就问：‘学《诗》了吗？’鲤回答说：‘没有。

’老师说：‘不学《诗》，就不会说话。

’鲤回去就赶紧学《诗》。

有一天老师又独自站在庭中，鲤快步走过去，老师又问：‘学《礼》了吗？’鲤回答说：‘没有。

’老师说：‘不学《礼》，就没法立脚。

’鲤回去就赶紧学《礼》。

鲤听到的教导是这两句。”

陈亢回去后心中很欢喜，说：“问他一句，竟得到三个道理：知道要学《诗》，知道要学《礼》，知道君子教育子女时要保持一点距离。”

16.14邦君之妻，君称之曰夫人，夫人自称曰小童；邦人称之曰君夫人，称诸异邦曰寡小君；异邦人称之亦曰君夫人。

试译：诸侯的妻子，国君尊称她为“夫人”

，夫人自己谦称“小童”

。

本国人尊称她为“君夫人”

，本国人对外国则谦称她“寡小君”

。

外国人称呼她，也是尊称“君夫人”

。

17.1阳货欲见孔子，孔子不见，归（kui）馈孔子豚。

孔子时（si）伺其亡也，而往拜之。

遇诸涂途。

谓孔子曰：“来！

予与尔言。”

曰：“怀其宝而迷其邦，可谓仁乎？”

曰：“不可！”

“好从事而亟失时，可谓知智乎？”

曰：“不可！”