五二小说网

在已过了45年。该书中文翻译始于20世纪90年代初，其间因出版问题而经过多次反复，折腾了近10年，最后才由上海古籍出版社出版，到今年正好15年，可谓事已过三，好事多磨！正因“过三”而又“多磨”，所以无论翻译质量还是出版质量，用现在的标准衡量，都存在不小的问题，主要表现在两个方面： 一是原书本身的问题。冈田武彦先生著书立说有其固有的习惯和方式，其核心即是用古人的话语系统，叙述和解读原著原典，以阐释和发挥自己思想，并把个性化的理解和思考融化在对研究对象的“追体认”的过程之中。因此，其语言的现场感和今世感是其最大长处。读他的书，就像在读其个人之哲学，既充满古人之义理，又饱含自我之哲思。在这方面，是绝非普通学术史、思想史论著所能比拟的。但缺点是在写作过程中，引文出处不太按照现代学术规范...